Breaking AI & Tech News Analyzed

Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.

The Discovery of Harpo's Voice For the first time, Harpo Marx, the pantomime star of the Marx Brothers, has been heard speaking. A special recording, unearthed from 1964, reveals Harpo's soft-spoken voice and wit, offering a new side to his character. Harpo's History as a Mute Clown Born Adolph Marx in 1888, Harpo was known for his childlike and mischievous persona, often communicating through his harp and taxi horn. He started performing with his brothers in 1908 and became a mute clown in 1915 due to nerves about speaking on stage. The 1964 Recording The recording, made during a fundraiser for the Riverside Symphony Orchestra in southern California, features Harpo narrating Prokofiev's Peter and the Wolf and delivering a 'Red's Speech.' Historian Robert Bader, author of Four of the Three Musketeers: The Marx Brothers on Stage, says Harpo had a lovely voice and should have spoken more often. The Significance of the Recording Harpo's son, Bill Marx, describes the recording as 'a joy to listen to … a slice of comedic and film and stage history that should endure.' The discovery of these tapes is special because it was Harpo's final public performance, and he died six months later. The Legacy of Harpo Marx The recording, available on Ramseur Records, offers longtime Marx Brothers fans a new side of Harpo, showcasing his wit and soft-spoken voice. As Bader says, 'The people who were longtime Marx Brothers fans are going to see a side of him that they just weren’t aware of.'

The Concept of 'Mind Children' A few months ago, an AI researcher from Europe attended a dinner party in Silicon Valley. During one of the many courses, the host addressed his guests, all of whom worked in AI. The researcher paraphrased his message like this: “Isn’t it amazing that we are the last generation of humans who will need to think about procreating biologically? We were lucky enough to be born at a time where we can simply upload our consciousnesses instead.” The Book That Sparked the Conversation The book in question was Hans Moravec’s Mind Children: The Future of Robot and Human Intelligence, which was first published in 1988, and which at the time, according to economist and futurist Robin Hanson of George Mason University, caused a big splash in a small pond – the community of robotics and machine-learning experts to which Moravec belonged. The Data Analysis Moravec’s book is more philosophical treatise than technological manual, but the central idea is that cultural evolution has long since taken over from biological evolution as the most powerful force shaping humanity. The logical extrapolation of this is that the information that encodes our future selves would soon be packed into hardware and software rather than DNA. The Impact Analysis Angela Aristidou, who studies the real-life deployment of AI at University College London, is not surprised that Moravec’s book is enjoying a revival. She says that what in 1988 might have read like science fiction – and still might to most of us – looks eminently realisable to those in the know. The Prediction Hanson shares his conviction that the revolution is inevitable, as soon as AI attains something experts agree to call human-level intelligence. “We are going to generate an explosion of things like us in the future, who will be different from us in many ways,” Hanson says. “To the extent that they have minds somewhat like ours, they are our mind children.”

A Lifelong Love Story Born in Apartheid South AfricaIn the white-and-black world of apartheid South Africa, where television was banned as communist propaganda, a small boy fell in love with Arsenal FC. This 65-year-old fan's devotion began in 1969 when he watched the Gunners lose to Swindon Town in a cinema newsreel, starting a 57-year journey that will culminate in the Champions League final in Budapest with his 25-year-old son.The Origins of an Unlikely Football RomanceIt was April 1969, at the author's eighth birthday party, where he first encountered Arsenal through a Pathé News bulletin showing the League Cup final between Arsenal and Swindon. Despite Arsenal losing 3-1 to Third Division Swindon, the young boy was smitten with the "mighty red machine." This initial encounter, despite the defeat, set the foundation for a lifelong allegiance that would span decades and continents.A Double Triumph That Cemented the BondThe author's adoration for Arsenal transformed into true devotion when the club won the league and FA Cup Double in May 1971. Another trip to the movies in downtown Johannesburg showed footage of Charlie George scoring the winning goal against Liverpool at Wembley. The image of the long-haired player spreadeagled on his back, arms stretched out in disbelief on the sun-kissed Wembley turf, entranced the young fan and his friends, who would later emulate the celebration in their suburban gardens.Navigating Football Fandom Under ApartheidLiving in apartheid South Africa, the author faced unique challenges in following his beloved Arsenal. With no live broadcasts and television banned, he relied on delayed news sources:Sunday morning runs to the corner shop to check English football resultsSecond-half commentaries on BBC World Service, with Peter Jones painting vivid pictures with wordsCopies of Shoot! magazine arriving six weeks late, providing detailed analysis and photographsFrom Cinema Screens to Champions League FinalWhen television finally arrived in South Africa in 1978, the author could watch Arsenal matches for the first time. Three successive FA Cup finals at Wembley - including a glorious 3-2 win over Manchester United sandwiched between defeats - solidified his connection to the club. Now, after 57 years of supporting Arsenal from afar, the author and his son will attend the Champions League final in Budapest, representing the culmination of an extraordinary transcontinental football journey.Football as a Refuge and ConnectionFor the author, Arsenal provided more than just entertainment - it was a connection to a world beyond apartheid's constraints. During his time teaching in Soweto in the 1980s, he witnessed how football offered relief from the oppressive regime for his students, some of whom had been tortured by security police. One student, Lucas Radebe, would later become captain of Leeds United as they reached the Champions League semi-finals, demonstrating how football could transcend geographical and political boundaries.A Legacy Passing Through GenerationsThe author's passion for Arsenal has now extended to his 25-year-old son, who shares his devotion to the Gunners. Their joint attendance at the Champions League final represents not just a culmination of the author's 57-year fandom, but also the continuation of a football legacy that has spanned generations and continents. This shared experience in Budapest symbolizes how football passion can bridge generational gaps and create lasting family bonds.

The Revolutionary GeneticistCraig Venter, the pioneering geneticist who revolutionized genome sequencing and challenged traditional scientific approaches, has died at age 79. His announcement at the 2001 BioVision conference that humans possess only about 30,000 genes—far fewer than the previously estimated 100,000—shattered scientific assumptions about genetic determinism. "We simply do not have enough genes for this idea of biological determinism to be right," Venter declared, emphasizing that human diversity is shaped primarily by environmental influences rather than hard-wired genetic code.The Breakthrough in Genome SequencingVenter's most significant contribution was developing the revolutionary whole genome shotgun sequencing technique, which allowed for faster, more efficient genome mapping. In 1995, his team achieved the remarkable feat of sequencing the first genome of a living organism, the bacterium Haemophilus influenzae. This breakthrough led to the founding of Celera Genomics in 1998, which aimed to sequence the entire human genome using Venter's innovative methods.The competition between Venter's privately funded Celera and the publicly funded Human Genome Project, spearheaded by the US government and UK's Wellcome Trust, created what scientists described as "testosterone-driven" rivalry. Despite tensions, this competition dramatically accelerated progress in genomics research, culminating in the announcement of the first draft human genome sequence at a White House ceremony in June 2000.The Scientific MaverickVenter was as famous for his bold personality as for his scientific achievements. A brilliant entrepreneur and unapologetic self-promoter, he enjoyed showcasing his success, private plane, yacht, and luxury watches. This flamboyant approach made him both admired and controversial. James Watson, co-discoverer of DNA's double-helix structure, compared Venter to Hitler for attempting to patent human genes, while others nicknamed him "Darth" Venter after the Star Wars villain.His tendency to break scientific protocols became evident when he revealed that much of the DNA used in Celera's human genome sequencing came from his own cells—a decision that annoyed scientists who felt he had subverted standard processes. "I've been accused of that so many times, I've got over it," Venter responded, noting that the analysis revealed he had an abnormal fat metabolism and elevated risk of Alzheimer's disease.A Life Shaped by Science and WarBorn in Salt Lake City, Utah, Venter had an unconventional path to scientific greatness. Growing up in California, he had a poor academic record and initially pursued "pursuits that involved drink, girls and bodysurfing" rather than education. His life took a dramatic turn during the Vietnam War, where he served as a senior corpsman in a naval hospital's intensive care unit in Da Nang."I witnessed several hundred soldiers die, more often than not while I was massaging their hearts – at times with my bare hand – or attempting to breathe life into them," Venter recalled. "Vietnam would teach me more than I ever wanted to know about the fragility of life." This experience sparked his interest in life sciences, leading him to study at the University of California, San Diego, where he earned a PhD in physiology and pharmacology in 1975.The Legacy of a Scientific PioneerAfter being dismissed as head of Celera in 2002, Venter used his substantial payoff to endow the J. Craig Venter Institute with $100 million. There, he pursued ambitious projects including designing energy-producing microbes and synthesizing bacterial genomes. He later founded Human Longevity and Diploid Genomics, companies that aim to combine artificial intelligence with advances in aging research and gene sequencing to extend human lifespans and improve disease diagnosis.While some of Venter's claims about the primacy of environmental influences over genetics have been questioned, his impact on genomics research remains undeniable. His revolutionary sequencing techniques transformed the field, and his competitive approach accelerated what would have otherwise been a much slower process of mapping the human genome. As the scientific community remembers Craig Venter, it acknowledges a complex figure who was simultaneously a brilliant innovator, a controversial competitor, and a transformative force in our understanding of life's fundamental building blocks.

The Making of a Coach: Mikel Arteta's Early Years Santi Cazorla recalls watching Mikel Arteta during their time at Arsenal, noting that Arteta would pause and rewind matches to analyze player positions and strategies. This behavior hinted at his future as a coach, and Cazorla joked that Arteta was the worst person to watch a match with because of his constant analysis. Arteta's Formative Experiences Born in Gipuzkoa, Spain, Arteta was known for his intelligence, character, and competitiveness from a young age. His teammates at Antiguoko, a youth club in San Sebastián, described him as 'alive' with a spark in his eyes. Arteta's ability to grasp concepts quickly and his determination to find solutions on the pitch set him apart. The Influence of La Masia At 14, Arteta began training at Athletic Club, where he was coached by José Luis Mendilibar. Mendilibar noted Arteta's exceptional intelligence on the pitch and his ability to explain his vision to others. This experience laid the groundwork for Arteta's future as a coach. Barcelona's La Masia: A Life-Changing Experience Arteta's time at Barcelona's La Masia, alongside future stars like Andrés Iniesta and Carles Puyol, was instrumental in shaping his football philosophy. The traditional Catalan farmhouse provided a unique environment where young players lived and trained together. Arteta's experiences and relationships during this period significantly influenced his approach to the game. Maturity and Adaptability Arteta's teammates and coaches highlight his maturity and adaptability as key factors in his success. Despite being a year younger than his peers, Arteta demonstrated a level of confidence and self-assurance on the pitch that impressed those around him. His ability to demand the ball and dictate play showcased his natural leadership qualities.

The Escalation of the Farage Security ScandalLabour Chair Anna Turley has formally intervened to report the alleged hacking of Nigel Farage’s phone to the National Cyber Security Centre (NCSC) and Metropolitan Police. This move comes after Reform UK failed to initiate an official investigation into claims that Russian actors accessed Farage’s communications, leading to the leak of a £5m donation story.Forensic Analysis and Alleged Russian InvolvementReform UK claims Farage’s phone was compromised via a "spear phishing" attack by actors linked to Moscow. Farage submitted his device for forensic analysis by counter-espionage experts, who reportedly concluded the breach was state-sponsored. The party suggests the Guardian’s reporting on the donation from crypto billionaire Christopher Harborne originated from this breach.Method of Attack: Spear phishing identified by counter-espionage experts.Alleged Source: Actors linked to Moscow.Party Response: Reform stated the matter has been reported to authorities but declined to specify which agencies.Financial Scrutiny and Taxation RisksThe financial implications of the alleged hack are significant, centering on a £5m donation that Farage failed to declare before entering parliament. Labour MPs have written to HMRC urging an examination of whether Farage owes tax on the gift, which he initially claimed was for security costs before calling it a "reward" for Brexit campaigning.Political Fallout and the "Russia Card"The incident has triggered a sharp political war of words. Kevin Hollinrake, the Conservative party chair, criticized Farage for "playing the Russia card" to deflect attention from legitimate scrutiny of his financial affairs. The Guardian dismissed the hack claims as an "attempt to deflect attention," while Labour emphasized the crime's impact on national security and democratic integrity.Implications for British Democracy and CybersecurityThis case highlights the increasing vulnerability of UK political figures to state-sponsored cyber-espionage. As political parties increasingly rely on digital communications, the politicization of cybersecurity investigations—where parties may delay reporting hacks until convenient—poses a significant threat to public trust in the integrity of British politics.

Record‑Breaking Temperatures Sweep EuropeA high‑pressure “heat dome” has locked over Europe this week, pushing daily maximums far beyond historical norms and sparking the continent’s hottest May on record.Heat Dome Drives Unprecedented May Highs Across the UK and IrelandThe United Kingdom set a new May maximum of 35.1 °C at Kew Gardens on Tuesday, eclipsing the 34.8 °C recorded just a day earlier. The previous record of 32.8 °C (first set in 1922 and matched in 1944) was therefore shattered twice in 48 hours. In Ireland, two stations logged 28.8 °C in Killarney and Clonmel, also breaking national May highs. Night‑time lows were equally extreme, with Camborne, England, falling only to 21.4 °C—a “tropical night” by definition.Temperature Extremes and Fatalities: The Numbers Behind the CrisisFrance recorded 36 °C on Monday and Tuesday, the hottest May days ever recorded there.A French government spokesperson linked seven deaths to the heat, either directly or indirectly.Across Europe, temperatures are running 10‑15 °C above the seasonal average.Projections indicate the continent will stay 5‑10 °C above average for the remainder of the week.In southeastern Australia, the Bureau of Meteorology warned of 40‑70 mm of rain in six‑hour periods, with isolated totals approaching 100 mm. Wind gusts of 65 mph (104 kph) were recorded in Narrabi, NSW.Implications for Public Health and Climate Resilience in EuropeThe combination of record heat and nighttime warmth raises the risk of heat‑related illnesses, especially among vulnerable populations. The French fatalities underscore how even short‑duration spikes can strain health systems. Moreover, the event highlights the growing frequency of extreme weather under climate change, prompting calls for stronger heat‑action plans, urban cooling strategies, and public awareness campaigns.Outlook: Cooling Trends and Ongoing Weather RisksModels suggest that the heat dome will gradually weaken, allowing the UK to see modest cooling early next week. However, the lingering warmth will keep temperatures above seasonal norms for several more days. Meanwhile, Australia remains on high alert for severe thunderstorms, with flash‑flood and hail threats persisting through Friday.

The Road to 2026 Qatar's journey to the 2026 World Cup was marked by challenges, including the US-Iran war that led to the cancellation of crucial friendlies against Serbia and Argentina in March 2025. Under coach Julen Lopetegui, who was appointed in May 2025, the team struggled to find form, winning only one out of 11 games before the World Cup warm-up games. The Coach's Strategy Lopetegui, known for his experience with Spain and Real Madrid, is expected to deploy a 4-2-3-1 formation. The team will focus on defensive solidity and quick counter-attacks against their group opponents: Canada, Switzerland, and Bosnia and Herzegovina. Lopetegui has emphasized the importance of set pieces, where Qatar believes they can exploit their opponents. Key Player: Akram Afif Akram Afif, a star of Asian football since the 2019 Asian Cup, will be crucial for Qatar. Despite struggling to make an impact in Europe, Afif has consistently performed well for Qatar and will look to make a significant impact in the 2026 World Cup. Emerging Talent: Mohamed Al-Mannai Mohamed Al-Mannai, a 22-year-old midfielder born in Tunisia, adds a physical presence to the team. He can play in various midfield roles and has already made a name for himself with Al-Sadd and the Qatari national team. Unsung Hero: Boualem Khoukhi Boualem Khoukhi, an Algerian-born defender, will be 36 during the tournament. He has played over 100 times for Qatar and has scored 21 goals. His experience and versatility will be invaluable to Lopetegui. Probable Starting XI The probable starting lineup for Qatar includes: Goalkeeper: Saad Al-Sheeb Defenders: Pedro Miguel, Boualem Khoukhi, Tarek Salman, and Abdelkarim Hassan Midsfielders: Mohammed Al-Mannai, Ali Assad, and Karim Boudiaf Forwards: Akram Afif, Almoez Ali, and Hassan Al-Haydos What to Expect from Fans Given Qatar's small population, fans are unlikely to travel in large numbers. However, the team still has the support of their nation, and the Qatari folk song Shoomilah has become synonymous with the national team.