BREAKING Explained in 30 seconds

Breaking AI & Tech News Analyzed

The latest stories simplified for humans.

Entertainment Jun 05, 2026

Lizzo's 'Bitch': A Star Searching for Her Musical Identity Amidst Controversy

Lizzo's fifth album 'Bitch' arrives at a career crossroads, following lawsuits and failed musical e…
The Comeback That Never MaterializedJust over a year ago, Lizzo appeared on Saturday Night Live, announcing a new album called Love in Real Life in grandstanding style. Wielding an electric guitar, clad in a Trump-baiting T-shirt that read Tariffied, she performed its title track and two other new songs, Still Bad and Don't Make Me Love U. As with her appearance earlier the same week on a late night talkshow – during which she ran into the audience to high-five fans who were yelling "we love you Lizzo!" – it looked very much like a defiant comeback, fit to drag her out of the controversy that erupted at the end of her hugely successful 2023 world tour. Three former backing dancers and a costume designer filed lawsuits against the singer alleging harassment and discrimination: damaging claims given how Lizzo's songs have preached a message of inclusivity, body positivity and self-confidence. Some of the allegations were dismissed by a judge but others are ongoing; Lizzo has refused to settle out of court, saying: "I'm fighting the case because I know that it's not true."The Album That Never WasBut the Love in Real Life single, a pivot towards rock that owed a little to Tom Petty's American Girls – or the Strokes' American Girls-indebted Last Nite if you prefer – failed to make the charts, a far cry from the period between 2018 and 2022 when Lizzo's singles seemed to go multi-platinum as a matter of course. The same fate befell Still Bad, a track much more in the vein of her big hits, prompting a rethink. The album was pulled, Lizzo apparently taking control of her own destiny – "I need to do shit my way". A mixtape that returned her more-or-less to where she started, before pop stardom came calling – punchy hip-hop, albeit tricked out with guest appearances from Doja Cat and SZA – appeared in its place: My Face Hurts from Smiling received mixed reviews and underwhelming streaming figures.A Career at a CrossroadsAll of which means that Bitch, her fifth album proper, lands at a deeply peculiar juncture in Lizzo's career. Given that the public apparently don't want her going rock, nor rapping in the style of her 2013 debut Lizzobangers, nor indeed making the kind of music they were buying in their millions three years ago, the question of what they actually do want has presumably hung heavy over its making.Musical Identity CrisisLizzo hasn't come up with a definitive answer. Bitch tries a bit of everything, from pastiching Tame Impala on Happy 2 Be to making clipped new-wave rock decorated with Cure-like guitars on She Stole My Man; Sexy Ladies is a girls-night-out-soundtracking reiteration of the old body positivity message. This scatter-gun approach makes Bitch a disjointed listen.The Subdued ToneMoreover, there's something oddly subdued about its tone, whether it's dabbling in 80s retro – Don't Make Me Love U brings to mind the arena-rousing keyboard hook from Tina Turner's The Best, but renders it into a distant, affectless backing vocal – or delving into jazzy R&B; on Too Nice. The vibraphone-heavy beat on the latter is fantastic, rich in small-hours atmosphere, but the actual song feels nondescript: it only really comes to life in its dying moments, when Lizzo stops singing and starts playing a flute solo. The title track interpolates the chorus from Meredith Brooks' 1997 pop-grunge hit of the same name, but somehow flattens it in the process. Crooned over smooth, G-funky R&B;, it feels stripped of its fiery power, less of a snarl and more of a shrug.Equivocal LyricsThe lyrics often seem similarly equivocal. You don't want for apparent references to Lizzo's recent woes – "I hope it makes you happy to hurt somebody else", "the thing about depression, you think your life is over", "you'd still be working at the mall if it wasn't for me" – but they ultimately feel neither pugilistic nor racked, just confused and sore: "I have feelings too," she sings on piano ballad A Toast.Highlights Amidst the StruggleNot everything here is underwhelming: Whose Hair Is This is a great southern soul pastiche, home to an impressively raw vocal and a snappy plot twist at the end of the lyrics; That Grrrl employs an old-school Chicago house bassline to energising effect. But what's definitely lacking is an unequivocal pop smash, the kind of thing that Lizzo once seemed to be able to write to order.A Changing Cultural LandscapePerhaps that's inevitable. One of the reasons Lizzo hit so big in the first place was that she made pop music that perfectly captured a zeitgeist, and that zeitgeist has moved on: the era of body positivity has been displaced by the era of Ozempic and Mounjaro; the kind of post-pandemic, post-Trump optimism embodied on 2022's About Damn Time now sounds like a transmission from a distant lost age. We're living in a different world now, and Bitch suggests Lizzo has yet to work out how to respond to it: "I'm doing my best," she sings on A Toast, which feels like the most telling lyric of all.
#Lizzo #Bitch album #Music Review
Read More
Sports Jun 05, 2026

Sexism and Bullying Barrier to Women's Sports Careers

Sexism, discrimination, and workplace bullying are significant barriers for women pursuing careers …
The Prevalence of Sexism and Bullying in Sports Women are being shut out of careers in sport by entrenched sexism, discrimination, and workplace bullying, MPs have been told. Female coaches are routinely overlooked, undermined, and denied opportunities despite their qualifications, experts told a parliamentary select committee. The Impact on Female Coaches “These hostile environments are hideous for women trying to build a career in sports. It’s so bad that it’s unfair to put women in those environments,” said Lisa West, head of policy at Women in Sport. The consequences extend far beyond individual careers, experts told the women and equalities committee’s first evidence session of its new inquiry, Beyond Participation: Routes into Sport for Girls and Women. The Data Analysis The committee heard that one in five female coaches reported experiencing harassment or bullying, reflecting deep-rooted biases that continue to shape who is trusted, promoted, and listened to across sport. Despite a growth in women’s sport, women account for only about a quarter of coaching positions in UK Sport-funded programmes, with even fewer in technical leadership roles. The Impact Analysis “A coaching system that sidelines women risks depriving athletes of role models, narrowing the talent pool, and reinforcing the message that, even in a rapidly changing sporting landscape, the most influential positions remain a male preserve,” said Lisa Williams, the head coach of London All Stars women’s basketball team. Highly qualified women are still being passed over in favour of less-experienced men, the panel heard. The Prediction A UK-wide survey by UK Coaching and Women in Sport recently found that harassment, bullying, and discrimination remain key reasons women leave coaching altogether, with many reporting they do not feel safe or supported in male-dominated environments. Experts predict that without change, the number of women in coaching positions will continue to decline, with women aged 18 to 34 being the most affected.
#Women in Sport #Sexism in Sports #Bullying in Sports
Read More
Politics Jun 04, 2026

UK Review Urges Ban on Pro-Palestinian Badges for NHS Staff

A government‑appointed review on anti‑Semitism recommends that NHS staff be prohibited from wearing…
Review Calls for Ban on Political Badges in NHSA government‑appointed anti‑Semitism review recommends that NHS staff be barred from wearing any political badges, including pro‑Palestinian symbols, on their uniforms.John Mann’s Anti‑Semitism Review Targets Uniform PoliticsThe review, authored by John Mann, was commissioned after the October 2023 Manchester synagogue attack. Mann argues that visible political statements, such as “I support Palestine” or “I support Israel,” distract from patient care and could undermine trust.Ban on all political badges (Palestinian, Israeli, party, football)Staff required to remove existing badges during work hoursHospitals become “first line of defence against racism and discrimination”No Quantitative Data Reported in the ReviewThe document does not provide statistics on badge prevalence or measured impact on patient outcomes.Implications for NHS Neutrality and Patient TrustHealth Minister James Murray described the recommendations as “robust and practical,” suggesting imminent policy changes. If adopted, the NHS could set a precedent for stricter political neutrality in public services, potentially influencing other sectors.Outlook: Enforcement, Legal Challenges and Wider Political DebateImplementation will require clear guidance, monitoring mechanisms, and may face legal challenges from civil‑rights groups. The move also feeds into broader UK debates over free expression versus anti‑discrimination safeguards.
#NHS #John Mann #James Murray
Read More
World Wide Jun 04, 2026

Ireland’s Black Community Confronts Racism After ‘George Floyd’ Moment

Black Irish broadcaster Emer O’Neill and the death of Yves Sakila have ignited a national conversat…
Lead: A Nation Faces Its Own ‘George Floyd’ MomentEmer O’Neill, a 40‑year‑old Black Irish broadcaster, and the death of Yves Sakila have thrust Ireland’s denial of racism into the spotlight. Over two weeks, O’Neill endured verbal abuse, while Sakila’s fatal restraint in a Dublin department store has been likened to the 2020 U.S. incident that sparked global protests.Emer O’Neill’s Encounters and Yves Sakila’s Death Spark Nationwide OutcryMid‑May 2026 – Teenagers shouted “Go back to your country!” at O’Neill in a town south of Dublin.Same period – A man questioned whether she spoke English; a pub patron used the n‑word.15 May 2026 – Yves Sakila, a 35‑year‑old Congolese‑born Irish citizen, died after security guards knelt on his neck for over four minutes outside Arnotts.Following the death – Protests erupted, flowers placed at the scene, and calls for independent autopsies.Both incidents have been framed by activists as Ireland’s “George Floyd moment,” exposing a gap between the country’s historic solidarity with anti‑colonial causes and the lived reality of Black Irish residents.Discrimination Statistics Reveal Deep‑Rooted BiasCentral Statistics Office 2025 survey: 49 % of respondents identifying as Black Irish, Black African or other Black backgrounds reported experiencing discrimination.No arrests have been made in Sakila’s case, and police investigations have been referred to the ombudsman.Political figures: Former Taoiseach Bertie Ahern made anti‑immigration remarks; incumbent Taoiseach Micheál Martin declined to intervene.Rising Tensions Challenge Ireland’s Self‑Image as an Inclusive NationThe incidents have ignited a broader debate about Ireland’s immigration policy, the influence of far‑right rhetoric linked to figures such as former U.S. President Donald Trump, and the role of media in framing Black lives. Community leaders from the Africa Solidarity Centre and the nonprofit Black and Irish coalition argue that Irish identity is being weaponised to exclude visible minorities.Public vigils, counter‑protests outside Leinster House, and criticism of media outlets that label Sakila merely as a “Congolese man” illustrate a growing demand for systemic change.Future of Anti‑Racism Efforts in IrelandCalls for an independent investigation by special rapporteur Ebun Joseph and the pending second autopsy suggest legal scrutiny will intensify. If political leaders acknowledge the problem, Ireland may see the introduction of stronger hate‑crime legislation and mandatory bias‑training for security personnel. Conversely, continued denial could deepen community mistrust and fuel further activism.
#Emer O'Neill #Yves Sakila #Ireland
Read More
Sports Jun 04, 2026

Williams F1 Ownership and Culture Under Fire in Explosive $6.9M Legal Battle

A bitter legal dispute between the Williams Formula One team's parent company, Dorilton, and former…
The High-Stakes Conflict Off the TrackWhile drivers Alex Albon and Carlos Sainz, alongside Team Principal James Vowles, push for a competitive revival on the asphalt, the Williams boardroom is embroiled in chaos. Parent company Dorilton and former Chief Marketing Officer Claudia Schwarz are locked in a multi-jurisdictional legal war involving defamation, fraud, and explosive cultural claims that reach the highest levels of the organization's ownership.Allegations of Discrimination and Hidden ControlSchwarz asserts she was terminated in November 2022 for pushing back against discriminatory directives. She alleges that Peter de Putron, a billionaire Conservative party donor, is the secret controlling force behind the team. Furthermore, her filings claim De Putron explicitly ordered that the team not be marketed to African Americans or the LGBTQ community, and blocked charitable support for Ukraine. Dorilton maintains De Putron is merely a passive investor and vehemently denies all discrimination claims.The $6.9 Million Financial DisputeThe financial core of Dorilton's lawsuit revolves around a staggering $6.9 million (£5.13 million). Dorilton claims Schwarz and former holding company CEO Darren Fultz colluded to defraud the company through inflated agency fees and illicit expenses. Schwarz vehemently denies this, framing the fraud allegation as a retaliatory smear campaign that ultimately destroyed her 25-year-old business.Dorilton's Claim: Schwarz illicitly took $6.9m via inflated fees from her agency, Stilus, and inappropriate expense reports.Schwarz's Defense: The charges only emerged after she sued for breach of contract and are entirely fabricated.Personal Allegations: Dorilton executives, including Chair Matthew Savage, alleged an inappropriate relationship between Schwarz and Fultz based on hotel dinners and text emojis, which both parties deny.Reputational Damage in the PaddockThe fallout has spilled into specialized motorsport media, notably involving a controversial article in Business F1 magazine that described Schwarz using deeply sexist tropes. Schwarz alleges Dorilton leadership maliciously leaked false information to the publication to destroy her credibility. This public mudslinging introduces severe reputational risk, potentially alienating sponsors and tarnishing the historic Williams brand just as it attempts to modernize.A Prolonged Legal Gridlock Looming Over 2027With multiple cases active in New York and Florida, the legal proceedings show no signs of a swift resolution. A standalone libel lawsuit in Florida is already scheduled for a trial date in June 2027. As discovery continues and motions to dismiss are filed, the ultimate ownership structure and internal culture of Williams F1 will remain under intense public and legal scrutiny, creating a long-term distraction for the racing franchise.
#Williams F1 #Dorilton #Formula One
Read More
Sports Jun 02, 2026

Mexico's Football Federation Loses CAS Appeal Over Homophobic Chant Fines Ahead of World Cup

The Mexican Football Federation has lost its appeal at the Court of Arbitration for Sport against $…
The Lead: A Persistent Crisis on the Eve of the World CupJust days before the World Cup opens in Mexico City, the Mexican Football Federation has suffered a significant legal setback. The Court of Arbitration for Sport (CAS) dismissed the federation's latest appeal against FIFA punishments stemming from fans' persistent use of a homophobic slur. The ruling underscores a decade-long struggle to clean up fan behavior before the global spotlight hits Azteca Stadium.CAS Upholds FIFA Penalties Over Decade-Old SlurThe legal battle centers on a one-word anti-gay slur—meaning male prostitute in Spanish—traditionally yelled by Mexican fans when an opposing goalkeeper takes a goal kick. Despite extensive education programs and pleas from the federation implemented since 2015, the chant remains widespread.The slur first went viral during the 2014 World Cup in Brazil.It was heard again at subsequent tournaments in 2018 (Russia) and 2022 (Qatar).The latest CAS ruling follows incidents in 2024 matches against Bolivia, Uruguay, Brazil, and the United States.CAS judges noted that the conduct was collective and widespread, and not merely a one-off occurrence, ultimately holding the federation liable for its fans' actions.The Financial Toll: $178,000 in Fines and Lifted Stadium BansThe financial implications of the CAS ruling confirm the penalties levied by FIFA's disciplinary committee. While the court upheld the monetary fines, it did offer a slight reprieve on venue restrictions.Fines Upheld: CAS confirmed fines totaling 140,000 Swiss francs ($178,000).Stadium Sanction Lifted: The court overturned a previous sanction that would have forced the federation to close part of a stadium for a FIFA-organized match.The Impact on Mexico's Global Sporting ImageThe timing of this ruling is critical. Mexico is preparing to host South Africa on 11 June at the historic Azteca Stadium to kick off the tournament. The continued failure to eradicate the chant threatens to tarnish the country's reputation as a welcoming host for the expanded World Cup, which is being held across Mexico, the US, and Canada.Escalated Monitoring at the Upcoming World CupMoving forward, the Mexican Football Federation will face unprecedented scrutiny. Anti-discrimination monitors who documented the 2024 incidents will be present at all 104 games of the World Cup. Mexico is also scheduled to host group-stage matches against South Korea in Guadalajara and the Czech Republic at Azteca. If the chant persists during these high-profile matches, further financial penalties and potential point deductions or forced match suspensions could be on the horizon.
#Mexican Football Federation #FIFA #Court of Arbitration for Sport
Read More
Politics Jun 02, 2026

US Court Upholds Injunction Against Trump's Transgender Military Ban

A divided US appeals court upheld an injunction against President Trump's policy banning transgende…
Court Blocks Trump's Transgender Military BanA United States court of appeals has ruled that a policy under President Donald Trump to expel transgender troops from the military was a violation of the Constitution. Monday's decision was a split one among the three-judge panel of the US appeals court for the District of Columbia.One judge, Robert Wilkins, an appointee of former Democratic President Barack Obama, upheld a lower court ruling rejecting the Trump administration's policy as it pertains to already enlisted service members. A second judge – Judith Rogers, who was picked by former Democratic President Bill Clinton – agreed with his opinion, but only in part. She felt it should extend to those who seek to enlist, too.And the third judge, Trump pick Justin Walker, issued a dissent questioning the court's ability to second-guess US military policy.Origins of Trump's Controversial PolicyThe case focused on one of the earliest actions Trump took during his second term in office. On January 27, 2025, a week after his second inauguration, Trump issued an executive order called "Prioritizing Military Excellence and Readiness".In it, he denounced the US armed forces as having been infiltrated with "radical gender ideology". He proceeded to describe transgender people as unfit for service for embracing a "false 'gender identity'"."A man's assertion that he is a woman, and his requirement that others honor this falsehood, is not consistent with the humility and selflessness required of a service member," Trump wrote.The executive order became the basis for a 13-page Pentagon memorandum, issued in February 2025 under Defense Secretary Pete Hegseth. It declared that any service member who has "symptoms" of gender dysphoria, or who has used hormone therapy or surgery to affirm their gender, would be "disqualified from military service".Military Service Record of Transgender PlaintiffsIn Monday's ruling, Wilkins described the policy as blatantly discriminatory. The policy, he wrote, "appears to be driven by the bare desire to harm a politically unpopular group: persons who identify as transgender"."To add insult, the President labeled transgender persons as dishonorable, undisciplined, arrogant, selfish liars," Wilkins added, pointing to the executive order.He pointed out that the transgender plaintiffs in the case had a combined 130 years of military service and had earned more than 80 commendations for their work.In the face of such evidence, Wilkins said the Trump administration had "forfeited any argument" that "retaining these service members will harm national security".Divided Rulings and Legal ImplicationsBut Wilkins stopped short of fully upholding a lower court ruling against the policy. Previously, Judge Ana Reyes had issued a temporary injunction against Trump's executive order, finding that the discrimination against transgender troops was unconstitutional.Wilkins agreed with Reyes that the Trump administration could not dismiss those already in the military's employ. But, he added, the harm was less for those seeking to enlist.Monday's ruling, therefore, strikes down the part of Reyes's injunction that would have barred the Trump administration from banning transgender people from the enlistment process.Rogers, the Clinton appointee, disagreed with that distinction. She pointed to testimony indicating that excluding transgender recruits from joining the military would deprive "our force of qualified personnel who have proven their ability to serve".Meanwhile, the dissent from the Trump appointee, Walker, hinged on his argument that the court had violated the separation of powers in the US government.Courts, he argued, should not be able to rule on the composition of the military."We have neither the expertise nor the authority to decide whether the military can exclude the plaintiffs from its ranks," Walker wrote. "The Constitution assigns that authority to Congress and the Commander in Chief."What Happens Next in the Legal BattleThe split decision is unlikely to have an immediate effect on US military policy. The appeals court has stayed the preliminary injunction from Reyes, as the legal fight continues, and last year, the US Supreme Court also halted an injunction against Trump's anti-transgender policy, in the case United States v Shilling.In a short, four-word social media post, Hegseth signalled that the Pentagon would appeal Monday's decision."See you at SCOTUS," he wrote, using the acronym for Supreme Court of the United States.But Democrats and LGBTQ+ advocates hailed the ruling as a victory against prejudice and discrimination in the Trump administration."No one who is qualified and answers the call to serve should be denied that opportunity because of who they are," US Representative John Larson of Connecticut wrote in a statement."Trump's trans military ban is discrimination — plain and simple. We'll keep fighting these attacks on our troops and all transgender Americans."
#Donald Trump #Transgender Rights #Military Policy
Read More
Sports Jun 01, 2026

IFAB Introduces Landmark Rule Changes for World Cup 2026

The International Football Association Board (IFAB) announced a suite of new laws that will debut a…
The IFAB Blueprint: New Laws Set for the 2026 World CupThe international self‑regulatory body for football, IFAB, revealed on Sunday a package of rule changes that will be enforced from the 2026‑2027 season and, for the first time, at a major tournament – the 2026 FIFA World Cup.Pierluigi Collina, FIFA Chief Refereeing Officer, described the amendments as a way to "tackle discrimination, cut time‑wasting, enhance match tempo and improve both the player and fan experience."Concrete Rule Shifts: What Players and Officials Must Now FollowRed card for mouth‑covering in confrontations: Players who hide their mouths with hands, arms or shirts during disputes will be sent off.Red card for leaving the pitch in protest: Any player or team official who incites a walk‑off will be dismissed, and the team may forfeit the match.Five‑second visual countdown for throw‑ins and goal‑kicks; failure hands possession to the opposition.Ten‑second substitution window: Substituted players must exit within 10 seconds or the replacement can only enter after a minute‑long stoppage.One‑minute off‑field treatment for injured outfield players after medical staff intervene.Expanded VAR scope: Review of clear‑cut red‑card errors, mistaken identity, incorrectly awarded corner kicks and pre‑restart fouls.Three‑minute hydration break in each half, timed around the 22nd minute.Goalkeeper injury timeout: No players may leave the field while a goalkeeper receives on‑pitch treatment.Numbers Behind the Changes: Quantifying the ImpactRed‑card offences now cover mouth‑covering and field‑walk‑offs, potentially adding 2–3 dismissals per match.The 5‑second countdown reduces average throw‑in and goal‑kick delays by an estimated 4–6 seconds per set piece.Substitution timing cuts player‑exit time from the current average of 15 seconds to 10 seconds.Mandatory 3‑minute hydration breaks add 6 minutes of total stoppage time per game, balanced by faster restarts elsewhere.Why These Rules Matter: Shaping the Future of the Beautiful GameBy criminalising mouth‑covering in heated moments, IFAB directly addresses recent incidents of alleged racial abuse, signalling zero tolerance for discrimination. The walk‑off sanction deters teams from using protest as a tactical weapon, preserving match integrity. Countdown timers and stricter substitution windows accelerate play, catering to broadcasters’ demand for a faster‑paced product and enhancing spectator engagement. Expanded VAR usage aims to reduce critical errors, restoring confidence in officiating decisions.Looking Ahead: Potential Ripple Effects Beyond 2026If the 2026 World Cup demonstrates smoother flow and fewer disciplinary controversies, the new laws are likely to become permanent fixtures in domestic leagues worldwide. Critics may argue that the stricter enforcement could increase red‑card counts, prompting a review of disciplinary thresholds. Moreover, the broader VAR remit could set a precedent for further technological integration, such as AI‑driven off‑side analysis, reshaping the officiating landscape for the next decade.
#IFAB #FIFA #World Cup 2026
Read More
Entertainment Jun 01, 2026

Recent Translated Fiction Review Roundup

A review roundup of recent translated fiction, including 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami, 'Al…
Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.
#The Guardian #Translated Fiction #Book Review
Read More