Breaking AI & Tech News Analyzed

Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.

The Psychic: A Return to Supernatural TheatreSheila Gold, supposedly Britain's most accurate psychic, wants to be taken seriously by her new clients. "This is not theatre," she warns them, as she lights seven candles for a seance. This is an insider joke, as theatre is exactly what it is—a carefully constructed illusion designed to make audiences question what they believe to be true.The Creative Minds Behind the Spiritual IllusionThe Psychic marks the return of Jeremy Dyson and Andy Nyman after the spooky stage and screen success of Ghost Stories. Now the writer-directors are unnerving audiences again with grinding sound effects and sudden lighting bursts, toying with us to believe and yet not believe in voices from beyond the grave. Where Ghost Stories was an all-male affair, this one is a female-centred tale in which 18-year-old Tara tries to inherit Sheila's fairground wisdom, while matriarch Rosa does all she can to undermine the daughter she schooled.Performances That Bridge Belief and DoubtIn the lead role, Eileen Walsh does an excellent job switching from glitzy entertainer in sparkling pink jacket and matching heels to hard-bitten operator, building on the received wisdom of 10 generations of fortune tellers. The script is littered with the language of showmen, from the jossers whose fortunes they read to the oojas who mentor them, adding to the impression of ancient knowledge being passed down. This creates a rich tapestry of performance that balances skepticism with genuine supernatural possibility.A Tale of Two Halves: Strengths and ShortcomingsDyson and Nyman request that the audience keep the plot twists secret. This is reasonable in the first half where nothing is what it seems. But in the second, the ideas dry up. With little to surprise us beyond the odd jarring sound effect, the play drifts towards Victorian melodrama: too much expository dialogue, too little tension and an ending that is uncharacteristically predictable. The Psychic ultimately delivers medium-strength storytelling that entertains but doesn't fully satisfy.The Place of Spiritual Theatre in Contemporary CultureIn an age of increasing scientific skepticism, plays like The Psychic serve an important cultural function by exploring the human desire to connect with something beyond the material world. The Psychic's exploration of spiritual fraud versus genuine supernatural possibility taps into timeless questions about belief, deception, and the power of suggestion. While this particular production may not achieve the heights of Ghost Stories, it continues a tradition of theatrical supernatural storytelling that continues to captivate audiences.