Breaking AI & Tech News Analyzed

Lead: A veteran actor opens up about the magic behind the magicMark Williams reflects on the highs and lows of shooting the Harry Potter series, highlighting long hours, cherished camaraderie, and the unexpected joy of leafing through a tractor‑sales magazine with Robbie Coltrane. Backstage banter and unexpected reading materialWilliams describes the set as a hub of storytelling: Michael Gambon – “the king of stories”, whose jokes evolved backstage. Richard Griffiths – a “great raconteur” with unpublishable anecdotes. Robbie Coltrane – shared a quirky habit of browsing Plant Trader, a magazine for cranes and tractors. He also recalls a humorous encounter with Maggie Smith at a premiere and the surreal moment of recognizing an accountant among extras on the Ministry of Magic set. Data Analysis: Numbers are scarce, but anecdotal richness is abundantThe interview contains no financial or viewership figures; its value lies in qualitative insights that illuminate the collaborative spirit of the franchise. Impact Analysis: Why these behind‑the‑scenes stories matterWilliams' recollections reinforce the cultural mythos of Harry Potter by humanising its stars and showcasing the informal bonds that shaped the films. Such anecdotes fuel fan engagement, inspire retrospective documentaries, and sustain interest in related attractions like the studio tour’s new “Fluffy’s paw” animatronic. Future outlook: From wizarding worlds to maritime heritageLooking ahead, Williams expresses interest in presenting a series on Britain’s maritime history, exploring ports such as Chatham and Hartlepool. He also hints at potential collaborations with costume designers and a continued presence in British TV, leveraging his “Fast Show” legacy while embracing new storytelling formats.

The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.

The 'Axolotlisation' of the CapitalAs Mexico City prepares to host the FIFA World Cup, the city has undergone a radical aesthetic overhaul dubbed 'axolotlisation.' The initiative, championed by Mayor Clara Brugada, involves painting the city's infrastructure in shades of lilac, lavender, and plum, while plastering murals of the rare amphibian—the city's official mascot—across pedestrian bridges, walls, and public transport.Resource Allocation vs. AestheticsThe core of the controversy lies in the allocation of limited state resources. Residents argue that the budget spent on decorative paint could be better utilized for essential services. Critics point to the city's chronic issues, including:Crumbling Infrastructure: Worn-out tunnels and potholes that pose safety risks.Pedestrian Safety: The danger of painting traffic fixtures purple, potentially reducing visibility at night.General Maintenance: Crooked pavements and flooding streets that plague the daily lives of the 22 million inhabitants.Political Fallout and Public SentimentThe backlash has reached the highest levels of government. President Claudia Sheinbaum, an ally of the mayor, defended the initiative, stating that all governments paint bridges and that the lilac color makes them 'look very pretty.' However, experts like Ernesto Moura from Mexico’s National Autonomous University argue that the lack of citizen input before the abrupt transformation has alienated the public.The sentiment has turned viral online, with citizens questioning the mayor's priorities. Some users have drawn a stark contrast between the painted axolotls and the real species, which is on the brink of extinction due to habitat loss. The backlash has even spawned satirical AI content depicting the mayor as a villain from Harry Potter or a Godzilla-like creature destroying the city.The Long-Term Urban LegacyAs the World Cup approaches, the city faces a critical test of its public image. While the 'axolotlisation' aims to project a welcoming, vibrant face to the world, the underlying resentment regarding neglected infrastructure could tarnish the city's reputation. The question remains whether the aesthetic transformation will be viewed as a temporary spectacle for tourists or a genuine improvement in urban living standards.

The Opportunity to Question Mark Williams Twenty-five years have now passed since the first Harry Potter film and, with the HBO reboot due out this Christmas, Warner Bros is ramping up the celebrations. Key among them is the unveiling of a new feature at the studio tour showcasing key moments, costumes and props from Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Mark Williams' Role in Harry Potter And this is why Mark Williams is now taking your questions – although, as Potter purists will know, his character doesn’t actually appear in the first film. Arthur Weasley does, however, play a pretty big role in the other seven movies, so let’s muggle through regardless. A Look Back at Mark Williams' Career In the movies, Williams plays the ministry of magic employee, husband to Julie Walters’ Molly Weasley and father of Ron, Ginny, Fred, George, Percy, Charlie and Bill – a role for which he had to dye his hair red. Williams will be answering your queries about all things Potter, as well as about his career to date, from his early work with the Royal Shakespeare Company and National Theatre in England to his breakthrough on The Fast Show in the 1990s. Other notable roles include Stardust, 101 Dalmatians, The Borrowers, Shakespeare in Love, A Cock and Bulk Story, Albert Nobbs, and Aardman’s Early Man. How to Post Your Questions Post your questions for Williams by noon BST on Monday 4 May and we’ll publish them in June in our regular reader interview series.

The Guardian’s report follows a team of former political prisoners who have turned a historic Venetian church into a sprawling, multisensory protest against the authoritarian regime of Alexander Lukashenko. By staging the work as a “collateral event” rather than an official pavilion, the artists force the Biennale to confront the reality of state‑sanctioned terror.From Prison Cells to Venice: The Genesis of “Official. Unofficial. Belarus.”In a modest studio in west Warsaw, former detainees Natalia Kaliada and her husband Nicolai Khalezin coordinated painters, sculptors, composers and even two‑Michelin‑star chef Rasmus Munk to create an installation that has no performance element but functions as an immersive political statement.Numbers of Oppression: Six Masked Men, 20 Hours of Detention, and Over a Decade of Lukashenko’s RuleSix masked KGB officers broke into the Kaliada family home at 5 am in 2010.20 hours of detention for Natalia Kaliada, during which she was threatened with rape.Since 1994, Alexander Lukashenko has ruled Belarus, overseeing the imprisonment of thousands of opponents.Symbolic Arsenal: Wheat Stalks, Banned Books, and the Iron CrucifixGolden wheat stalks cut to 90 cm lengths, evoking the agrarian façade of the regime.A massive ball of banned books – including Harry Potter and works by Svetlana Alexievich – rests on a bulldozer claw, symbolising cultural suppression.Surveillance cameras are weathered and mounted on a towering iron crucifix, turning the church into a literal watchtower.A scent designed to mimic a freshly dug grave adds an olfactory layer of trauma.Political Shockwaves: The Installation’s Challenge to the Biennale’s NeutralityBecause the work is presented as a “collateral event” at the Chiesa di San Giovanni Evangelista, it sidesteps the official pavilion system that requires state approval. This move highlights the Biennale’s paradox: while Russia enjoys an official pavilion for the first time since its invasion of Ukraine, a dissident Belarusian collective is forced to operate on the margins. The artists hope the piece will spark protests – Pussy Riot have already pledged a takeover – and force a re‑examination of the Biennale’s policy of allowing any nation to participate regardless of human‑rights records.Looking Ahead: Will Art Spaces Become Frontlines for Authoritarian Accountability?If the installation succeeds in drawing media attention and activist pressure, it could set a precedent for future cultural events to act as de‑facto tribunals for repressive regimes. The artists anticipate that the “Official. Unofficial. Belarus.” project will inspire other exiled creators to claim public venues as platforms for dissent, potentially reshaping how global exhibitions negotiate politics and art.

The Bridget Jones statue in Leicester Square, London, has been made a permanent fixture, joining other iconic characters like Harry Potter, Mary Poppins, and Batman. Originally intended to stay for three years, the statue has become a beloved landmark.149 days without vices have passed since its unveiling, and the statue's fast is set to continue indefinitely. The statue depicts Bridget Jones clutching her diary and pen, wearing a gaping cardigan exposing her navel.Kirsty Tullett-Jones, director of marketing and communications for Discover Leicester Square, said: “For 25 years, Bridget has made Londoners laugh, cry and feel seen. The reaction to her arrival in Leicester Square has been incredible, showing just how much she continues to resonate with audiences today.”The statue was unveiled by stars of the film, including Renée Zellweger and Sally Phillips, alongside Helen Fielding, who created the character. The Bridget Jones series of novels has been published in over 40 countries, and the four films have a combined box office of $900m (£683m).The news coincides with the return to cinemas of the first film, Bridget Jones’s Diary, released 25 years ago. The fourth film, Mad About the Boy, was the second highest-grossing movie in the UK last year and was nominated for an Emmy and a Bafta.