Breaking AI & Tech News Analyzed

The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.

Parents who try to use the UK government’s tax‑free childcare often encounter a maze of quarterly top‑ups, login requirements and confusing eligibility rules, despite the scheme’s promise of up to £2,000 a year per child.Why the Tax‑Free Childcare Scheme Stumbles for ParentsThe programme adds £2 for every £8 spent on eligible childcare, but families must first set up a dedicated account that they and the state fund. Payments are released in £500 instalments every three months and cannot be rolled over, meaning irregular earners or seasonal businesses may miss out when they need support most. Each child has a separate portal, and the system requires a quarterly sign‑in to keep the benefit active.Numbers Reveal Low Uptake and Stagnant SupportOnly 580,000 families are using the scheme out of roughly 800,000 eligible households.The maximum entitlement remains £2,000 per child per year (or £4,000 for a disabled child), unchanged since the scheme launched in 2017.Quarterly disbursements of £500 limit flexibility for families with fluctuating incomes.Average nursery costs for a child under two in England are about £148 per week – roughly £10,000 a year – meaning families must spend at least that amount to unlock the full benefit.Households with an adjusted net income above £100,000 are excluded, and those just over the threshold face a “double whammy” of higher effective tax rates and loss of childcare support.Consequences for Working Families and the Wider EconomyThe scheme’s complexity discourages uptake, leaving many low‑ and middle‑income families to shoulder rising childcare costs. For recipients of universal credit, the inability to combine the two supports can reduce overall benefit entitlement, creating a disincentive to increase earnings. Administrative burdens also increase the hidden cost of compliance for parents and providers, while high‑earning households miss out entirely, widening the gap between income groups.Potential Reforms and Future Outlook for Childcare SupportHMRC acknowledges the issues and has pledged to modernise the service over the coming years. Experts from charities such as Turn2us urge clearer guidance on how the scheme interacts with other benefits and suggest moving to a more flexible, possibly monthly, top‑up model. If the government raises the cap or aligns the benefit with current nursery prices, the scheme could become a more effective lever for supporting working families and boosting labour‑force participation.

The Lead: Somaliland's New Era BeginsSomaliland has marked its first year of independence following recognition by Israel, the first country to acknowledge its sovereignty since autonomy from Somalia was declared in 1991. Thousands gathered in the capital Hargeisa for a military parade and traditional dances, with heightened excitement after Israel's decision in December to recognize Somaliland's independence.The Event Details: Celebrating Sovereignty Amid ControversyPresident Abdirahman Mohamed Abdullahi addressed the crowd, stating: Somaliland has fulfilled all the requirements of a responsible, peaceful, law-abiding and democratic nation. The president emphasized that the question Somaliland asks the world is no longer whether we deserve recognition, but when. Despite the celebrations, the event takes place against a backdrop of internal division and international controversy over the breakaway region's status.The Strategic Importance: A Valuable LocationSomaliland's leaders highlight the territory's stability, relative democracy, and strategic location on the Gulf of Aden – close to key shipping lanes and conflict-torn Yemen – as making it a valuable military and trading hub. They had hoped other partners, including the United States, United Arab Emirates, and Ethiopia, would follow Israel's lead, but recognition has not yet broadened beyond the Middle Eastern nation.The International Response: A Diplomatic IsolationThe African Union and many international partners oppose formal recognition of Somaliland, fearing it could embolden other separatist movements across the continent. Despite Somaliland's claims of meeting all requirements for statehood, the international community remains largely unwilling to endorse its independence, creating a complex diplomatic landscape for the unrecognized nation.The Internal Divide: Celebrating vs. ProtestingIsrael's move has divided opinion inside Somaliland, which has an almost entirely Muslim population. Some in the heartland have embraced the new relationship, with Israeli flags appearing in homes and businesses. Others view the alliance with deep suspicion, especially as Israel continues its war on Gaza. Local activists report that dozens of people – including religious scholars and young men carrying Palestinian flags – have been arrested during protests against the new ties.The Territorial Challenges: Unresolved ConflictsSomaliland does not fully control the territory it claims. The newly formed North East State of Somalia asserts that some eastern areas fall under its authority. In 2023, Somaliland forces fought with local clans there, shelling hospitals, schools, mosques, and residential areas. Amnesty International reports that hundreds or even thousands were killed or wounded, with about 200,000 people displaced. The conflict will reignite, warned Ahmed Ali Shire, a North East State member of parliament from Las Anod, suggesting Israel's involvement risks repeating foreign interference that fueled Somalia's civil war in the 1980s.The Security Concerns: External Threats and ReprisalsMany in Somaliland worry about potential reprisals from Yemen's Houthi rebels, who are backed by Iran and have threatened to strike Somaliland if Israel establishes an expected military presence there. The Houthi threats have many people scared, said resident Dahir Omar Bile, 42, who also expressed distrust toward Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, stating: Somaliland fought hard for its independence but I can't trust Netanyahu. He's killed children the same age as my own. These concerns highlight the complex security challenges facing Somaliland as it seeks international recognition while navigating regional conflicts.

Drone Strike on a Chinese‑Owned Vessel in the Black SeaUkrainian naval authorities reported that a Russian unmanned aerial vehicle hit the KSL Deyang, a cargo ship registered under the Marshall Islands flag but owned by a Chinese company. The vessel, crewed entirely by Chinese nationals, sustained damage to one side but continued toward its destination without injuries.Scale of the Aerial Assault: 524 Drones and 22 Missiles524 drones were launched across Ukraine overnight.22 ballistic and cruise missiles accompanied the drone swarm.The attack targeted civilian shipping in the Odesa region, including a vessel flagged to Guinea‑Bissau.Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy highlighted the precision of the strike, noting that Russian forces could not have been unaware of the Chinese vessel’s presence.Geopolitical Ripples Ahead of Putin‑Xi SummitThe timing of the strike—just before Putin’s two‑day visit to Beijing—adds a volatile element to the upcoming talks. China has consistently called for negotiations to end the war but has stopped short of condemning Russia’s invasion, positioning itself as a neutral broker.Both Moscow and Kyiv are keenly aware that any incident involving a Chinese‑flagged ship could influence Beijing’s diplomatic posture, potentially affecting trade routes through the Black Sea and the broader strategic calculus of the summit.What the Incident Signals for Sino‑Russian‑Ukrainian RelationsAnalysts suggest three possible outcomes:China may press Moscow for restraint to protect its commercial interests and avoid escalation.Russia could view the incident as leverage, demonstrating its willingness to target assets linked to nations it deems neutral.Ukraine may intensify its anti‑ship campaign, using the episode to underscore the risks of allowing Russian attacks on civilian maritime traffic.Future developments will hinge on the tone of the Putin‑Xi dialogue and whether Beijing seeks a more active role in mediating the conflict.

The LeadYasser Abbas, son of Palestinian President Mahmoud Abbas, has secured a seat on Fatah's highest leadership body, as initial results emerged from the movement's first Congress in the occupied West Bank in a decade.The Fatah Congress ResultsThe three-day Eighth General Conference in Ramallah, which began on Thursday and finished on Sunday, came as Fatah faces existential challenges following Israel's war on Gaza.Yasser Abbas, 64, a businessman who spends most of his time in Canada, joins the central committee after being appointed around five years ago as his father's "special representative".With several existing members retaining their seats, the Congress's outcome was already being criticised.Marwan Barghouti, a popular Palestinian leader held in Israeli prison since 2002, retained his seat on the committee with the highest number of votes, according to figures seen by the AFP news agency.Jibril Rajoub was re-elected as the committee's secretary-general, while Palestinian Vice President Hussein Al-Sheikh retained his position.Election Statistics and ProcessThe Congress had 2,507 voters and a turnout of 94.6 percent, organisers said.Fifty-nine candidates competed for 18 seats on the central committee, while 450 vied for 80 seats on the revolutionary council, the party's parliament.Counting for the revolutionary council is continuing.Political Context and Reform CallsMahmoud Abbas, who was re-elected as head of the movement on Thursday, vowed in his opening address to reform the Palestinian Authority (PA), and hold long-delayed presidential and parliamentary elections.Abbas and the PA are under mounting international pressure to implement reforms and hold elections, amid widespread accusations of corruption and political stagnation, which have eroded their legitimacy among Palestinians.US President Donald Trump has demanded sweeping reforms as a condition for the PA to play any meaningful role in post-war Gaza.Fatah's Historical Position and Current ChallengesFatah was historically the dominant force within the Palestine Liberation Organisation (PLO), the sole representative of the Palestinian people in international forums. It groups most Palestinian factions, but excludes Hamas and Islamic Jihad.In recent decades, Fatah's popularity and influence have dwindled amid internal divisions and growing public frustration over the stagnation of the Israel-Palestine peace process.This led to a surge in support for rival Hamas, which won the 2006 legislative elections in the occupied West Bank, before expelling Fatah from Gaza almost entirely after factional fighting.Succession Dynamics and Future OutlookFatah's central committee is expected to play a decisive role in the post-Abbas era, with key figures, including Rajoub and Sheikh already jostling to succeed the 90-year-old leader.Yasser Abbas's election to the committee alone does not put him on a clear path to the presidency, said Ali Jarbawi, political science professor at Birzeit University."This may be seen as the beginning of a phase – if not of hereditary succession, then of securing a position in the future," he said.Jarbawi said the elder Abbas remained firmly in command, with the Congress failing to clarify who would lead the movement after him.

Stockholm Launches Its First Municipal Sauna in HornstullAfter years of waiting‑list pressure on private waterside saunas, the City of Stockholm is set to open a publicly operated sauna on a floating pontoon in the Hornstull district. Project manager Pia Karlsson describes the venture as a “sauna for all” initiative that will be free of membership fees and open to residents and visitors alike.Project Cost and Funding OverviewConstruction budget: 5.5 million Swedish kronor (≈ £436,573).Designed by architect Dinell Johansson and built by Marinbastun, the same firm behind Oslo’s floating saunas.Financed entirely by the municipal transport office, reflecting a policy shift toward public‑space recreation.Implications for Public Access and Nordic Sauna CultureThe new sauna challenges the prevailing “sauna for the few” model that dominates Stockholm’s waterfront venues, where waiting lists can stretch into the thousands. By providing a membership‑free, publicly owned facility, the city hopes to:Increase everyday accessibility to a core Swedish pastime, bada bastu.Set a precedent for other Nordic capitals, contrasting with Oslo’s relatively open floating saunas and Helsinki’s abundant public options.Revitalize the former Liljeholmsbadet site, which had been idle since the 1930s bathhouse was removed.Future Outlook: Scaling the Public Sauna ModelCity officials view the Hornstull sauna as a pilot that could be replicated across Stockholm’s archipelago. If successful, the model may inspire:Additional municipal saunas on other islands and quaysides.Integration of sauna facilities with broader public‑space projects, such as open jetty areas for non‑sauna users.Policy discussions on public health, tourism, and cultural heritage preservation.As Karlsson put it, “Sauna for all and a place for everybody” reflects a political mission to turn a traditionally private leisure activity into a truly public amenity.

The Comeback VictoryIn a remarkable display of resilience, Harlequins produced another of their trademark comeback victories, overturning a 17-point deficit to defeat Exeter Chiefs 41-24 at Twickenham Stoop. The home side trailed after little more than half an hour but dominated the remainder of the match, scoring 34 unanswered points in a stunning second-half performance.Exeter Chiefs, who had secured a vital win over champions Bath the previous Sunday, appeared to suffer from the six-day turnaround as their heavy forwards looked increasingly weary. Despite opening a commanding lead through tries from Campbell Ridl, Stephen Varney, Paul Brown-Bampoe, and Len Ikitau, the visitors couldn't maintain their intensity as the match progressed.The Turnaround PerformanceThe second half belonged entirely to Harlequins, who rediscovered the attacking verve that has characterized their best performances this season. Marcus Smith, who had a relatively quiet first half, orchestrated the revival with a rare kicked penalty that put the hosts in front for the first time with just 10 minutes remaining.The turning point came when Alex Dombrandt and Chandler Cunningham-South, Quins' excellent performers in the back row, began to dominate the breakdown and scatter the Exeter defense. Their impact was evident when Will Evans finished off a move to put the game beyond doubt, before Boris Wenger sealed the victory with an interception try in the final moments.The Playoff ImplicationsWhile Harlequins' interest in the playoffs ended some months ago due to their inconsistent form this season, this victory significantly boosts their hopes of European rugby qualification. Exeter, however, saw their playoff ambitions take a hit as they remain in fourth place but failed to put themselves beyond reach of the chasing pack.The result leaves Exeter with work to do in their remaining matches, with every point becoming crucial in the tight race for playoff positions. Had they capitalized on their early dominance and secured a bonus-point victory, they could have significantly strengthened their position in the standings.Key Performances and Tactical ShiftsSeveral players stood out in this contest. For Harlequins, Alex Dombrandt and Chandler Cunningham-South were instrumental in the second-half turnaround, their work at the breakdown creating numerous opportunities. Marcus Smith's tactical kicking improved markedly after the break, while Boris Wenger's interception try capped off a man-of-the-match performance.For Exeter, Len Ikitau was a constant threat with his powerful running, while Slade contributed with 14 points from the boot. However, defensive lapses, particularly in wide channels, proved costly as the match progressed. The absence of regular full-back Jamie Benson, playing out of position, was also evident as Exeter struggled to contain Quins' attacking threats.The Season ContextThis match exemplifies the unpredictable nature of this season's Premiership, where even teams at the top of the table can be vulnerable on their day. The victory continues Harlequins' recent resurgence following their emphatic win over Newcastle last week, suggesting they may be finding their form at the right time for next season's European competitions.For Exeter, the result is a setback in their pursuit of playoff glory, but with several matches remaining, they still have opportunities to rectify their position. The tight nature of the playoff race means that every result from here on out could have significant implications for the final standings.

The LeadFalling seriously ill, like falling in love, can happen all of a sudden – although this film is not exactly about either. Ryusuke Hamaguchi's new movie, co-scripted with the Franco-Japanese screenwriter Léa Le Dimna and his first not set entirely in Japan, is a bold and high-minded if rather pedagogic work that spreads itself over three hours. It's tender and sometimes beautifully made, but also contrived and occasionally features some too-good-to-be-true caring characters. Frankly, it's rather precious.The Film's International VisionHamaguchi and Le Dimna have taken as their starting point the nonfiction book "You and I: The Illness Suddenly Get Worse" by Makiko Miyano and Maho Isono, a meditative correspondence between a philosopher and medical professional on the subjects of love and mortality. Hamaguchi has opened this out to create a drama set in Paris and Kyoto, and it's incidentally hard not to suspect that Hamaguchi, like many a celebrated movie director spending so much time on the international festival circuit, has been led to create an uneasy international mixture.Care Home Dynamics and CharactersMarie-Lou (Virginie Efira) is the director of a private care home in Paris called the Garden of Freedom, where they practise a care technique called "humanitude," a time-consuming patient-centred approach that exasperates old-fashioned nurse Sophie (Marie Bunel). It needs more staffing facilities than the home is prepared to provide and, in any case, Marie-Lou has a bad habit of being patronising to those who question her. For all that, there are some lovely scenes with caregivers and patients, and these observant, unfussily compassionate moments are where the film works best.Cross-Cultural ConnectionsMarie-Lou is stressed and overworked, and her life is upended when she encounters an autistic Japanese teen called Tomoki (Kodai Kurosaki) in the street, apparently lost; he is being looked after by his grandfather, Gorô (Kyōzō Nagatsuka), an actor in town performing in an experimental piece about psychiatric care in which Tomoki is encouraged to take part if he feels like it. The show is directed by Mari (Tao Okamoto), and her stylish calm and intelligence entrances Marie-Lou; they are clearly on the verge of an intense friendship and perhaps more, although the film is reticent on this last point.Philosophical Exchanges and Narrative ConcernsMarie-Lou comes to a performance, stays for the Q&A; afterwards and reveals herself to be fluent in Japanese, asking questions of Mari in that language which touch on Mari's very serious illness. Some in the audience rather plaintively – and understandably – call for the conversation to be in French, though this film comes close to being insufferable when Gorô solemnly tells everyone that their exchange was so intimate and meaningful that the audience should be content with simply sensing that.The Film's Strengths and WeaknessesAll of a Sudden works best entirely outside the exotically overwritten, overthought bond between Mari and Marie-Lou. The realist set pieces are very moving, showing us patients with dementia surrounded by their families, and also showing us, often with photos of their younger selves in demanding jobs, how these patients have changed. The film's high concept is a little self conscious.All of a Sudden screened at the Cannes film festival.

The Lead: Ritchie's Resilient Entertainment ValueWhile the actual quality might never threaten to float him above a three-star rating, I've grown an odd, outsized fondness for Guy Ritchie's recent run of solidly enjoyable lower-tier action films. Whether deadly serious (Wrath of Man), entirely unserious (Operation Fortune) or somewhere between the two (The Ministry of Ungentlemanly Warfare), there's been a real snap to them, one that's usually missing from other recent films of that ilk.The Event Details: Ritchie's Craft in 'In the Grey'Ritchie is more deeply invested in the thought-through craft of making a B-movie than many of his peers and there's a smooth sensuousness to how he moves, each of them looking, feeling and sounding like films he genuinely cares about. But, against all considerable odds, In the Grey might well be Ritchie's most purely entertaining film for years. Sure, it's messy in moments and nonsensically plotted at others, but it's also an incredibly, consistently fun time.The Plot Premise: A Debt Recovery ThrillerIt's his first sole writing credit since 2019's The Gentleman and hinges on a nifty, unusual premise. Rachel (Eiza González, reteaming with Ritchie after Ministry) is a lawyer tasked with trying to retrieve unpaid debts from dangerous figures, working on behalf of similarly shadowy financial firms. Her latest target Salazar (Carlos Bardem) owes $1bn and he's already dispatched the last lawyer who tried to get it back for sharp-edged exec Bobby (Rosamund Pike, devouring her few scenes).The Cast Dynamics: Chemistry and CharacterHis film is a tightly edited game with each moving part as thrilling as the other, whether it's González sparring with Pike (the pair trained well in 2020's nasty comedy I Care a Lot) or Gyllenhaal and Cavill enjoying the homoerotic motions of their boys-with-their-toys preparation. Ritchie's films have long toyed with queerness and here, the sexual chemistry and undefined dynamic between the two men isn't played for mean-spirited gay panic humour, they are for all intents and purposes playing a gay couple.The Action Craft: Ritchie's Signature StyleRitchie, as one has to come to expect, is an expert chaos-constructer and the action, along with another booming, seat-vibrating score from Christopher Benstead, is all seriously exciting to watch. Suspension of disbelief is of course required with our leads emerging as unscathed as superheroes, while also remaining as perfectly styled as models, but I was far too wrapped up to care.The Commercial Challenges: A Pattern of Mishandled ReleasesIf only audiences, and the companies releasing them, felt the same. While Wrath of Man, a more marketable Jason Statham revenge thriller yet containing more grit than one would expect, managed to make enough money overseas, he's otherwise struggled to justify his unusually high budgets. Operation Fortune was renamed, resold and pushed around the schedule before misfiring at the box office while The Ministry of Ungentlemanly Warfare couldn't even make half of its budget back after another botched release.The Future Outlook: Ritchie's Enduring AppealI fear for the day Ritchie will stop getting funding for his zippy and sleek yet commercially mishandled and criminally underseen larks but for now, with two more in the can, I'll happily live in a time when the cheques are still being written. The ending is at first satisfying and then a little abrupt, roughly yanking us out of what had been a smooth summer sojourn, the dust the film had been gathering on the shelf suddenly getting in our eyes.In the Grey is out now in US and Australian cinemas with a UK date to be announced