BREAKING Explained in 30 seconds

Breaking AI & Tech News Analyzed

The latest stories simplified for humans.

World Wide Jun 01, 2026

French Navy, Backed by UK, Intercepts Russian Oil Tanker Tagor

The French navy, with support from the United Kingdom, boarded the Russian‑linked oil tanker Tagor …
The French navy, aided by British forces, intercepted the oil tanker Tagor in the Atlantic on Sunday, acting on a directive from President Emmanuel Macron. The boarding, announced on X, underscores a coordinated Western effort to choke the revenue streams that fund Russia’s war on Ukraine. Interception of the Tagor in the Atlantic The operation took place 400 nautical miles (740 km) west of Brittany, well outside territorial waters, allowing the naval forces to act under international law. The vessel, originally departing from Murmansk, was heading toward Limbe, Cameroon, while flying a falsified Cameroonian flag. Key Figures and Timeline of the Operation Sunday evening: Decision made to divert the tanker. Sunday night: Helicopter‑borne team rappelled onto the ship and secured it. Monday: President Macron posted a video of the boarding on X. 2026‑01‑??: Earlier in the year, France boarded the Grinch and later the Deyna, both linked to the shadow fleet. Since September 2025: France has boarded three additional vessels, imposing fines or releasing them after payment. Sanctions Landscape and Economic Stakes The Tagor was identified as being under both EU and U.S. sanctions, part of a broader campaign to curb oil revenues that sustain Russia’s war effort. The ship was reported to be “almost empty” at the time of boarding, suggesting it was likely a transit vessel used to mask illicit cargo movements. Strategic Implications for the Shadow Fleet Russia’s “shadow fleet”—a network of hundreds of vessels that frequently change flags—relies on flag‑hopping to evade detection. By exposing the false Cameroonian registration and confirming the vessel’s route, the interception sends a clear signal that flag fraud will be scrutinised and challenged. Outlook: Future Enforcement and Geopolitical Tensions France has announced plans to double penalties for ships that fail to display a legitimate flag, indicating a tougher regulatory stance. With the UK’s involvement, Western navies are likely to increase joint patrols in the Atlantic and Mediterranean, raising the operational risk for any vessel attempting to skirt sanctions. Continued pressure on the shadow fleet could further isolate Russia’s oil export channels, but may also provoke diplomatic protests from Moscow, which has already labeled such seizures as “piracy.”
#French Navy #Russia #Tagor
Read More
Entertainment Jun 01, 2026

Rupert Everett’s Brutal Self‑Portrait: From Hollywood’s Gay Best‑Friend to a Candid Confession

In a candid interview, actor Rupert Everett reflects on his tumultuous career, drug‑filled past, an…
The Heatwave Prompt and a Glimpse into Everett’s PastDuring a scorching London heatwave, Rupert Everett—now 67—sits in a Bloomsbury café and admits the weather triggers memories of the summer of 1976, when he was a lanky teenager dreaming of stardom. The interview opens with his self‑deprecating humor about weight and age, setting the tone for a raw, introspective conversation. The 1997 Hollywood Resurgence: “My Best Friend’s Wedding”Everett’s most notable comeback arrived in 1997 when he played Julia Roberts’ gay best friend in My Best Friend’s Wedding. This role vaulted him into the position of the coveted “camp bestie” for leading ladies, briefly turning him into a box‑office draw.1997 – Cast as the gay confidant in My Best Friend’s Wedding1998‑2002 – Frequent supporting roles alongside A‑list actresses2006 – Publishes first memoir, Red Carpets and Other Banana Skins Memoir Revelations: Sex, Drugs, and Unflinching GossipEverett’s two memoirs—Red Carpets and Other Banana Skins (2006) and Vanished Years (2012)—expose a life of heroin use, cocaine experimentation, and selling himself for sex during lean periods. He spares no one: calling Madonna “vaguely sweaty,” describing Julia Roberts as “beautiful and tinged with madness,” and lampooning public figures like Alastair Campbell and Alan Sugar. The memoirs positioned Everett as a modern‑day Hedda Hopper, wielding ruthless, barbed gossip as a form of self‑critique. Personal Reckoning: Body, Identity, and the Weight of MemoryEverett confronts the physical and psychological toll of his past. He acknowledges his current “chubby” physique, the lingering “punk upper‑class attitude,” and the paradox of heroin as an “upper‑class version of punk.” The actor admits he often sabotaged his own performances—disrupting shows, sending bizarre gifts to critics, and indulging in drug‑induced escapism—behaviours he now finds “horrifying.” Looking Ahead: Redemption, Legacy, and the Role of Truth‑tellingDespite the self‑destructive legacy, Everett hints at a desire for redemption through honesty. By laying bare his flaws, he hopes to reshape public perception and perhaps inspire a new generation of actors to confront their own demons. The interview ends with a quiet acknowledgment that the heatwave, while uncomfortable, may finally force him to “smash his past up through sex” and move toward a more authentic future.
#Rupert Everett #My Best Friend’s Wedding #Red Carpets and Other Banana Skins
Read More
Environment Jun 01, 2026

Guinea's Bauxite Boom: Mining Wealth vs. Local Livelihoods

Guinea's vast bauxite reserves have attracted global mining interests, but local communities face e…
The Global Bauxite Rush and Guinea's ContradictionIn the small village of Bembou Silaty, northwestern Guinea, 38-year-old Mamadou Aliou embodies the central contradiction of Guinea's bauxite boom. Working in the environmental health and safety department for a mining company while simultaneously advocating for his community's rights, Aliou represents the complex relationship between global resource demands and local realities."Before these companies arrived, we cultivated our land, and it sustained us," Aliou told Al Jazeera. "We could cover our daily needs, especially food. But now, when a piece of land is registered and belongs to a mining company, you have nothing there any more."The Strategic Value of Guinea's Bauxite ReservesGuinea holds the world's largest reserves of bauxite, the ore that becomes alumina and ultimately aluminum—a metal essential for car and aircraft frames, windows, wind turbines, and solar panels. Over the past three decades, the country has multiplied its bauxite production tenfold, with more than a dozen ongoing projects currently operating.As the global energy transition demands ever more aluminum, Guinea has found itself in a strategically crucial position. Approximately 75 percent of the bauxite exported by the country over the past decade has ended up in China, which produces 60 percent of the world's aluminum. Companies from Russia, the United States, and the United Arab Emirates have also established significant operations in the country to secure this valuable resource.Economic Disparities and Compensation ChallengesIn the traditional bauxite heartlands of Kindia and Boke, the main roads are notably well-maintained, and steady jobs in technical roles or transport logistics have created economic opportunities for some Guineans. In Bembou Silaty, however, the situation remains starkly different—a quiet village without electricity, where farming methods remain untouched by mechanization.People working in technical roles at the mine can earn up to about $300 a month, a significant sum in Guinea. For other locals who make a living from farming, most don't have a regular wage and rely on the yield from their crops. Across Guinea, an estimated half of the population depends on agriculture for their livelihood.Locals in Bembou Silaty say every hectare claimed by mining is a hectare lost to farming, in a country that spent more than $500m importing rice in 2024. "They give you compensation for your land, but it's not enough, and in the end, it's mismanaged," Aliou said. "Within a month or two, someone who received 50 or 100 million Guinean francs ($5,700-11,400) has nothing left. No land, no money. They have to start over, from below zero."Environmental Degradation and Water ContaminationThe environmental impact of bauxite mining in communities like Bembou Silaty has been profound. Not all homes in the village of about 5,000 have indoor toilets and plumbing. While a new water point serves nearly all residents, the water contains iron contamination.In neighboring villages, the situation is even more dire. "Since the mining companies came, we've had this problem with the water. The children get sick, and the parents too," said Mariama Kindi Diallo, a farmer. "The doctors tell us not to drink the rain or river water. There are no roads, no school, no phone signal. What are we supposed to do? We are asking for help to have a dignified life."Environmental concerns extend beyond water contamination. Surgical holes drilled into the ground mark where mining companies have tested for bauxite—a reminder to farmers that the impact on the land is felt even before extraction begins. In a recent report, Djami Diallo, the Guinean minister of the environment and sustainable development, stated that each year, certain companies had their impact studies and evaluation reports rejected for failing to comply with environmental standards.The Government's Push for Value AdditionTo address these challenges and increase the benefits for Guinea, the government of Mamady Doumbouya, which came to power in a 2021 coup, is attempting to reorganize the mining sector. It is pressing investors to process bauxite within Guinea, ensuring a portion of the value stays in the country.Processing bauxite into aluminum can multiply its price by 37 times. Instability in Iran amid the US and Israel's war has contributed to rising aluminum prices, which surpassed $3,600 per tonne in April. Doumbouya is set to lead the country for the next seven years, after winning the December 2025 elections with nearly 87 percent of the vote.Achieving this transformation, however, requires a huge increase in electricity generation—power that is non-existent in villages like Bembou Silaty and unreliable even in the capital, Conakry. Guinea is working with neighboring Senegal on a solution: Using Senegalese gas to generate enough electricity to process its bauxite on African soil.The Global Trail of Bauxite and MigrationThe story of Guinea's bauxite extends far beyond its borders. More than 3,000km away, in Parets del Valles, Spain, the journey's end plays out. For Spain, Europe's largest consumer of Guinean bauxite, more than 90 percent of its imports come from Guinea.The aluminium produced there feeds the automotive industry and serves both industrial and domestic purposes. In Spain, there is light, hot water, paved roads—all the base elements of a decent life that remain elusive in many parts of Guinea.Increasingly, more boats are leaving directly from Guinea, towards the Canary Islands and on to mainland Europe. According to Frontex, the European Union border security agency, more Guineans arrived in the Canary Islands, Spain, in 2023 (2,324) than in the previous 13 years combined. In 2024 and 2025 combined, another 6,000 Guineans arrived.Many left, following the bauxite trail, hoping to find something more in the places where their resources are both enjoyed and exploited. "If you compare the bauxite we export with what we get in return, the difference is enormous," Aliou reflects. "We gain almost nothing. Just enough to survive."
#Guinea #Bauxite Mining #Environmental Impact
Read More
Politics Jun 01, 2026

Far-right Candidate De la Espriella Faces Left-wing Cepeda in Colombia Presidential Runoff

Far-right outsider Abelardo de la Espriella will face left-wing Senator Ivan Cepeda in Colombia's p…
The Colombian Presidential Runoff SetFar-right outsider Abelardo de la Espriella will face left-wing Senator Ivan Cepeda in the runoff for Colombia's presidential election next month. As polls closed on Sunday, the two candidates surged ahead in the vote tally, quickly extinguishing the hopes of right-wing Senator Paloma Valencia, a former frontrunner.Election Results and Voter TurnoutAs of Sunday afternoon, with 99 percent of the votes tallied, de la Espriella took the lead, with 43 percent of the ballots cast in his favor. Cepeda trailed him by more than 600,000 votes, earning 40 percent of the ballots. Neither candidate breached the 50-percent threshold needed to avoid a head-to-head match-up on June 21.More than 23.6 million Colombians voted in Sunday's election, though there was a high number of blank or nullified ballots. Early estimates indicate that 245,342 voting sheets were null, and another 406,830 were left blank.Contrasting Campaign StrategiesDe la Espriella, a businessman and lawyer who has never held elected office, leaned heavily into fears of crime as he launched an outsider campaign, similar in style to the dark-horse bid of Argentinian President Javier Milei. His platform includes a pledge to undertake a crackdown on crime and build 10 mega-prisons. Nicknamed "The Tiger", he founded the Defenders of the Homeland political party, known for its slogan, "Stand firm for the nation."By contrast, Cepeda is a well-known quantity in Colombian politics. His father was a senator too, as well as a leader in Colombia's Communist Party, before he was assassinated in 1994. Cepeda himself has served as a senator since 2014 and represents Colombia's outgoing left-wing president Gustavo Petro's Historic Pact party.Security Policies Divide the CandidatesCentral to the rift in Colombia's politics is the country's six-decade-long internal conflict. Cepeda has been critical of right-wing efforts to solve the conflict through military might alone. Instead, he has allied himself with Petro's "Total Peace" platform, which actively seeks negotiated solutions to the fighting, in addition to military tactics.De la Espriella, meanwhile, has embraced the kind of hardline security platform commonly associated with El Salvador's leader Nayib Bukele. "The only peace process I believe in is one imposed by the force of arms and the laws of the republic," de la Espriella told The Associated Press. Like United States President Donald Trump, de la Espriella has also threatened to launch a bombing campaign to disrupt drug-trafficking.Regional Political Shifts at PlayThe second round is likely to be an uphill battle for Cepeda. Colombia's right-wing is expected to consolidate behind de la Espriella in the second round. In Sunday's vote count, more than 10.3 million ballots were cast for de la Espriella, compared to roughly 9.7 million for Cepeda.A victory for the right would continue a regional trend in Latin America. Last year alone, left-wing governments in Chile, Honduras and Bolivia were all replaced by right-wing presidential contenders.What's Next in Colombia's Political LandscapeThe runoff on June 21 will present voters with starkly different approaches to Colombia's long-standing challenges. De la Espriella signalled optimism about the second round in a social media post as the results rolled in: "We are going to defeat tyranny and absolutism... In 21 days, we will make history!"Cepeda, acknowledging "immense challenges" with the current peace policy, has nevertheless pledged to carry it forward while rejecting overly militaristic solutions. The outcome will not only determine Colombia's next president but could also influence the direction of regional politics in Latin America.
#Abelardo de la Espriella #Ivan Cepeda #Colombia
Read More
Health Jun 01, 2026

Genomic Test Allows Millions of Women to Safely Skip Chemotherapy

A landmark international trial demonstrates that millions of women with breast cancer can safely sk…
The Breakthrough in Breast Cancer TreatmentA landmark international study has revealed that millions of women with breast cancer could safely skip chemotherapy thanks to a genomic test that determines who needs the treatment and who doesn't. The randomised trial specifically examined whether the test could identify patients who would not benefit from chemotherapy, allowing them to avoid the potentially debilitating treatment without compromising their outcomes.The Scientific Evidence Behind the TestThe results of the Optima trial, which will be presented at the American Society of Clinical Oncology's annual meeting, are being hailed by experts as gamechanging. The five-year cancer-free survival rate was 93.7% in the group that skipped chemotherapy, which was statistically non-inferior to the 94.9% rate in patients randomly assigned to receive chemotherapy.The Prosigna genomic test analyzes the activity of 50 specific genes in tumor tissue to determine the molecular subtype and develops a risk of recurrence score to help doctors decide if chemotherapy is necessary. This precision medicine approach allows for personalized treatment decisions based on the unique characteristics of each patient's cancer.A Patient's Journey to Avoiding ChemotherapyKaren Bonham, a speech and language therapist from Swansea in Wales, was one of 4,429 patients with breast cancer recruited to the trial from countries including the UK, Norway, Sweden, Australia, New Zealand and Thailand. Diagnosed with cancer in 2017 at the age of 55 after routine breast screening, Bonham described the news as shocking."It certainly propels you into a world of uncertainty. Life priorities realign – you simply want to survive," she said. Dreading chemotherapy, she agreed to join the Optima trial after undergoing surgery. She was only days away from starting treatment and had already cut her hair short when the results came back in September 2017.While taking a walk on a Welsh beach, Bonham received a phone call from her hospital informing her she had been allocated to the group of patients that would not be having chemotherapy. "How to describe the initial feeling? Immense relief? Like Christmas? Certainly a mixture of the two," she said.The Future of Personalized Cancer CareToday, Bonham, now 64, retired and living in Cardiff, is free of cancer, healthy and shows no signs of the disease coming back. "It is coming up to nine years since my diagnosis," she said. "I am mindful of my diagnosis, alert to potential changes in my body but do not feel defined by [it]. I walk, enjoy yoga and live well."While not every woman with breast cancer will be able to skip chemotherapy—the treatment remains necessary and important for many—the trial results suggest that genomic testing can safely identify those who can avoid it. This approach represents a significant shift toward personalized medicine in oncology, reducing unnecessary treatment and its associated side effects while maintaining excellent outcomes."I hope that the trial will bring positive patient outcomes to many," Bonham said, reflecting on the potential impact of this research on future breast cancer patients.
#breast cancer #genomic testing #chemotherapy
Read More
Sports Jun 01, 2026

The New Wave of WNBA Talent: Miles, Fudd, and Fam Redefining the Rookie Experience

The WNBA season is off to a thrilling start, with top rookies Olivia Miles, Azzi Fudd, and Awa Fam …
The Early Season Surge: Rookies Reshaping the WNBA LandscapeLess than three weeks into the WNBA season, the league has already delivered high-stakes drama, with thirteen games decided by five points or fewer. Amidst this competitive intensity, the spotlight has shifted to the rookie class, who are not only adapting but thriving in the professional spotlight. From elite point guard play to record-breaking shooting performances, the new wave of talent is proving they belong at the highest level.Elite Company: Olivia Miles and the Point Guard BlueprintOlivia Miles has quickly established herself as the premier rookie point guard in the league. Through her first six games, Miles has averaged 15 points and 5 assists, a feat that places her in an exclusive club alongside legends like Candace Parker, Sue Bird, Caitlin Clark, and Sabrina Ionescu. Her ability to see the floor and elevate her teammates is evident, as veteran players like Courtney Williams and Natasha Howard have thrived in their natural roles alongside her. With the Minnesota Lynx sitting in fourth place without their star Napheesa Collier, Miles’ leadership and scoring are crucial to the team's early success.Azzi Fudd's Breakout: Setting the Standard for ShootingAzzi Fudd, the No 1 overall pick, delivered a statement performance against the New York Liberty. In a game that saw intense back-and-forth action, Fudd broke the rookie franchise record for threes with six, finishing with 24 points in 32 minutes off the bench. Her most impressive stat came in the third quarter, where she scored 17 points, the second-most single-quarter points by a rookie in league history. This performance has seemingly cured her early-season shooting struggles, providing a massive confidence boost for the Dallas Wings.Awa Fam and the Seattle Storm's Youth MovementAwa Fam officially joined the Seattle Storm after a successful overseas campaign, including a Spanish league championship. In her debut against the Washington Mystics, Fam scored 10 points, making her the 14th teenager to play in the WNBA and only the second to score double figures in her first game. Her arrival completes a formidable young core for the Storm, alongside Flau'jae Johnson and Dominique Malonga. This depth suggests a bright future for the franchise and the league as a whole.Future Outlook: A Competitive League and Rookie DominanceThe early season data indicates a highly competitive landscape, with the Atlanta Dream currently leading the league at 4-1. The return of Rhyne Howard has bolstered their title hopes, even without All-Star forward Brionna Jones. As the season progresses, the performances of these rookies will likely continue to drive viewership and engagement. With teams like the Indiana Fever and Chicago Sky facing critical matchups, the combination of veteran experience and rookie energy promises to make the remainder of the season one of the most exciting in recent memory.
#WNBA #Olivia Miles #Azzi Fudd
Read More
Sports Jun 01, 2026

McCullum Flags Pressure and Culture Gaps as England Plots Ashes Revival

England’s Test coach Brendon McCullum admits the side lacked the mental tools to handle pressure in…
After a disappointing Ashes campaign, England’s head coach Brendon McCullum publicly acknowledged that the team’s inability to manage high‑pressure moments cost them crucial matches. In a candid interview, he outlined a four‑point plan that targets mental resilience, cultural standards, squad selection and his own workload, aiming to steer England back to competitiveness for the next Test series. McCullum’s Admission of Pressure Mis‑management McCullum said he had “thought some of our guys were more ready for the pressure that was coming in Australia than they actually were.” He linked the recurring “stumbling” in decisive moments to a coaching shortfall rather than preparation, stressing that his philosophy of “taking pressure away” had not landed uniformly across the squad. The coach now insists on “drilled‑down tactics” and clearer on‑field directives to give players “absolute clarity in those pressure moments.” Team Selection and Squad Updates Ahead of the New Zealand Series Jacob Bethell is expected to recover from a finger injury in time for the first Test. Opener Emilio Gay is slated for a debut. Spinner Shoaib Bashir is likely to be preferred over Rehan Ahmed. Seam attack to feature Josh Tongue, Gus Atkinson and Ollie Robinson. Potential reshuffle: Jamie Smith could move to No 6 with Ben Stokes shifting down the order. Implications for England’s Ashes Rebuilding Strategy The coach’s focus on cultural discipline—“a firm grip” on player behaviour after a “winter marked by embarrassing alcohol‑fuelled episodes”—signals a shift from purely technical tweaks to holistic team management. By establishing clear behavioural baselines, McCullum hopes to restore public confidence and create an environment where tactical preparation translates into on‑field execution. Outlook: Can England Convert Reflections into Ashes Success? With the next Test series against New Zealand set to start the summer, McCullum’s four‑point agenda will be tested. If the squad can internalise the pressure‑handling drills and adhere to the reinforced cultural standards, England could see a “second great uplift” and become a more resilient opponent in future Ashes contests. However, the coach’s own limited time in England—arriving only a week before the series—adds uncertainty to how quickly these changes can take root.
#Brendon McCullum #England cricket #Ashes 2026
Read More
Lifestyle Jun 01, 2026

Silvana Trevale’s Iconic Venezuelan Youth Photo Sparks a Decade‑Long Project

Silvana Trevale captured a striking image of two brothers in a vulture‑filled Venezuelan forest in …
The Lead: A Photo’s Journey from a Vulture‑Strewn Forest to a Published BookSilvana Trevale captured a haunting image of two brothers in a Venezuelan forest filled with vultures during a 2018 farewell trip. The photograph became the cornerstone of her decade‑long “Venezuelan Youth” project, culminating in a book that re‑examines the country’s crisis through moments of innocence and resilience.The Photograph That Launched “Venezuelan Youth”While traveling to Playa Medina, Trevale encountered the brothers returning from a fishing trip. Using a heavy Mamiya camera, she recorded a single frame that juxtaposes the stark landscape with the boys’ playful bond.Location: Playa Medina, VenezuelaYear: 2018Equipment: Mamiya medium‑format cameraSubject: Two brothers, their father’s fishing trip, and surrounding vulturesPublication Details and Emerging ReachThe images were compiled into the book Venezuelan Youth, published by Guest Editions in 2026. The volume combines photography, traditional dance documentation, and collaborations with Venezuelan creative directors.Publisher: Guest EditionsRelease: 2026Format: Hardcover, limited editionAdditional content: Joropo dance photography, fashion collaborationsCultural Resonance and Shifting NarrativesTrevale’s work challenges the dominant image of Venezuela as solely a crisis zone. By highlighting moments of beauty, community, and youthful hope, the project offers a more nuanced narrative that resonates with both diaspora audiences and locals seeking affirmation of their identity.Looking Ahead: The Future of Venezuelan Visual StorytellingTrevale plans to expand the project through exhibitions, workshops, and digital platforms, aiming to inspire a new generation of Venezuelan creators to document their own stories beyond conflict‑driven media.
#Silvana Trevale #Venezuelan Youth #Guest Editions
Read More
Entertainment Jun 01, 2026

Recent Translated Fiction Review Roundup

A review roundup of recent translated fiction, including 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami, 'Al…
Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.
#The Guardian #Translated Fiction #Book Review
Read More