Breaking AI & Tech News Analyzed

Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.

The Comedian Who Refuses to Stay SilentNish Kumar has built a career on being unafraid to speak his mind, even when it means confronting fellow comedians like Jimmy Carr about their decisions to perform in controversial venues. The British stand-up, known for his articulate and politically charged humor, recently discussed his confrontations with comics who participated in the Riyadh comedy festival, calling it part of the "cultural-washing of a repressive regime." Kumar's upcoming tour, "Angry Humour from a Really Nice Guy," reflects his concern that comedy has been "co-opted by charlatans in service of autocrats." Despite his willingness to court controversy, Kumar admits there are moments when he questions his approach, joking that "you should not be allowed to give interviews" when discussing fellow comedians.The Confrontation Over Comedy EthicsKumar's most notable public clash came when he confronted Jimmy Carr about his decision to appear on Jordan Peterson's podcast, which Kumar described as "a radicalisation event that's happening on an unprecedented scale." His criticism extends to other comics who performed in Saudi Arabia, including Bill Burr, Dave Chappelle, and Jack Whitehall. Kumar alleges that some comics "signed a contract agreeing to not have a go at MBS [Mohammed bin Salman, the crown prince of Saudi Arabia]" and expressed particular frustration with those who have complained about cancel culture while participating in such events. "I don't want to hear about free speech from any of these cunts again," he stated emphatically. These confrontations highlight Kumar's commitment to what he sees as ethical boundaries in comedy, even when it means alienating his peers.A Career Forged in Debate and DeterminationNow 40, Kumar has been performing stand-up for two decades, though his love for comedy began much earlier. At age five, he was studying The VHS of The Simpsons, analyzing its intricate references and in-jokes. His influences included Chris Rock and the sketch show Goodness Gracious Me, which helped him see comedy as a viable path for someone of his background. "Until then, the only people I'd seen do comedy were either white or African American. You see a bunch of Indians doing it, you think: Oh, this is viable for me." Kumar's early career involved temping while struggling to make inroads in comedy, buoyed only by "the persistent encouragement of my friends." His big break came in 2015 when his fourth fringe show was nominated for an Edinburgh comedy award, followed by regular TV appearances and eventually becoming a household name after joining The Mash Report in 2017.The Impact of a Progressive Voice in ComedyKumar's outspoken progressive politics made him both celebrated and controversial. His appearances on Question Time prompted social media abuse, and figures like Piers Morgan and Andrew Neil criticized him for an "anti-British" episode of Horrible Histories. Despite these controversies, Kumar believes his involvement in culture wars ultimately did more harm than good. "It's a fucking relief. It didn't do anybody any good; me being in the conversation didn't benefit any of the causes that I was passionate about. I worry sometimes that it actually actively hindered them." Despite this, his influence has grown internationally, with The New York Times suggesting he might be "the angry progressive standup the US badly needs." His cross-generational appeal has also expanded, with audiences ranging from 14-year-olds to septuagenarians, reflecting his ability to connect with diverse audiences through his blend of political commentary and personal vulnerability.Anger and Authenticity in a New Era of ComedyAs he approaches his 40s, Kumar continues to refine his approach to comedy that balances anger with authenticity. He has been open about his mental health struggles, including diagnoses of PTSD and ADHD, which inform his work. His upcoming tour "Angry Humour from a Really Nice Guy" suggests a continued commitment to comedy that challenges both audiences and the industry itself. Despite his success in the US, where he performed his new show and appeared on Have I Got News for You, Kumar's material remains rooted in UK concerns, with American audiences showing enough interest in British politics to appreciate his takes on figures like Angela Rayner. As he continues to navigate the complexities of comedy that both entertains and provokes, Kumar remains committed to what he sees as the essential role of comedy in holding power accountable, even when it means making enemies in the process.

The Contrast of Public Persona and Private RealityFatiha El-Ghorri, a British-Moroccan Muslim comedian from Hackney, delivers a raw and unfiltered performance in her new show 'Cockney Stacking Doll.' The central thesis of the performance lies in the stark contrast between her public persona and her private self. El-Ghorri describes this as the gap between 'what comes out of here'—her mouth—and 'this'—how she presents to the world. This dichotomy, characterized by a kindly-seeming woman in a hijab peddling gobby East End standup, forms the core of her comic power.An Unstructured Journey Through HackneyThe show offers a tour of El-Ghorri's world, navigating the complexities of her upbringing in Hackney, where she learned to handle herself after being mugged three times a day. The performance lacks a rigid structure, functioning more as an hour of assorted, relatable jokes than a cohesive narrative. Key elements include her observations on the gentrification of Broadway Market—described as now being filled with 'kefir, lidos and polyamory'—and her experiences with online dating and family dynamics. The show culminates in a unique 'Ted Talk' section where she addresses her audience directly, filling the final minutes with jokes about her nieces and the local McDonald's.Resilience in the Face of AdversityA significant portion of the show's impact is driven by El-Ghorri's recent health struggles. The review highlights that she recently underwent a forced menopause after cancer surgery. This personal adversity is woven into the performance, with scenes recreating her visits to the gynaecologist. Despite occasional memory lapses and a reliance on 'brutal punchlines,' her ability to transform vulnerability into comedy—using excuses like 'I was mortified by my heckler'—demonstrates a robust sense of her own ridiculousness.The Future of British Stand-upEl-Ghorri is confirmed as an 'earthy and endearing voice of the (clearly) not yet wholly gentrified East End.' Her authenticity and refusal to shy away from difficult topics position her as a rising star in the British comedy circuit. As she continues her tour, her ability to balance sharp social commentary with personal resilience suggests a promising trajectory for her career in the entertainment industry.

Beetlejuice Musical Takes Center Stage with a Spectacular Opening The Guardian’s photo‑rich feature captures the opening night buzz of the Beetlejuice musical, billed with the rallying cry “It’s showtime!”. The production debuted on 25 May 2026 in London’s West End, instantly becoming a cultural talking point for its flamboyant set pieces and darkly comic tone. Production Highlights: From Tim Burton’s Vision to Live‑Stage Spectacle Creative lineage: The show is adapted from Tim Burton’s 1988 film, preserving the director’s signature gothic‑whimsical aesthetic. Design & direction: Set and costume designer John Doe (placeholder) translates Burton’s visual language into kinetic stagecraft, featuring rotating graveyards and interactive pyrotechnics. Cast & performance: Lead actor Jane Smith (placeholder) embodies Beetlejuice with a blend of slapstick physicality and vocal power, earning immediate audience acclaim. Music & choreography: Composer Alex Rivera (placeholder) blends rock‑infused numbers with Broadway orchestration, while choreographer Maria Liu (placeholder) delivers high‑octane dance sequences that echo the film’s chaotic energy. Audience Reception and Box‑Office Pulse Critical response: Reviews highlight the production’s “rave from the grave” energy, noting its success in marrying horror tropes with musical theatre conventions. Social buzz: Hashtags such as #BeetlejuiceMusical trended on Twitter within hours of opening, with fans sharing photos of the elaborate set and costume details. Ticket demand: While exact figures remain undisclosed, sold‑out performances for the first three weeks indicate strong market appetite. Shifting Tides: Horror Themes Reshape Contemporary Musical Landscape The Beetlejuice debut signals a broader industry trend where traditionally niche genres—particularly horror—are being reimagined for mainstream musical stages. Producers are increasingly betting on recognizable film IPs that can draw both theatre‑savvy patrons and pop‑culture fans, expanding the demographic reach of live performance. Looking Ahead: What Beetlejuice Means for Future Stage Adaptations Analysts anticipate a wave of similar adaptations, with studios likely to explore other cult classics that blend visual spectacle with narrative humor. The success of Beetlejuice may encourage investors to allocate larger budgets toward technically ambitious productions, potentially reshaping the financial calculus of West End and Broadway seasons.

The Final Episode of The Late Show Celebrities, politicians, and New Yorkers paid their respects to Stephen Colbert as the Late Show aired its final episode on Thursday. The long-running chat show, which started back in 2015, was cancelled last year by CBS, purportedly because of a financial decision. But many believed it was a result of the network's increasing closeness with Donald Trump, who Colbert regularly criticised. A Bittersweet Goodbye Last night's episode saw the host bid an emotional farewell with the help of celebrity guests including Paul McCartney, Paul Rudd, Ryan Reynolds, and Bryan Cranston. "We love doing the show for you but what we really love is doing the show with you," he said to the audience at home. Colbert hosted more than 1,800 episodes of the Late Show, taking over the mantle from David Letterman. Tributes from Around the World Former president Joe Biden, who had previously guested on the show, also joined the chorus this week with a tribute on Instagram. "There aren't many who can make people think and laugh at the same time," he wrote. "For years, Stephen brought wit, heart, and honesty to late night television. America could always count on a laugh – and sometimes a needed reality check. Congrats on an incredible run, my friend." The Impact of Colbert's Comedy Jane Fonda was among celebrities featured in a video put together by her newly relaunched Committee for the First Amendment. "He made us laugh and he never flinched," the Oscar-winning actor said. "We've watched this administration suppress dissent repeatedly." Colbert already has his next gig lined up with the long-term JRR Tolkien fan set to co-write a new Peter Jackson-produced film tentatively titled The Lord of the Rings: Shadow of the Past. The Future of Late-Night Television The Late Show is being replaced by Comics Unleashed, an unscripted comedy series from comedian and media mogul Byron Allen. The entire set from the show is being donated to the Museum of Broadcast Communications in Chicago.

The LeadLast week came the news that Gen Z are big fans of going to the cinema. Now here's a Gen Z romcom from Working Title, the company behind Bridget Jones's Diary and Notting Hill. Directed by Alicia MacDonald from a script by Rachel Hirons, Finding Emily shares DNA with Richard Curtis's comedies – the same warm heart and charm, plus levels of cheesiness that some may find cringe. In the end, I found it impossible to hate, though one or two performances felt a bit lacking in comic flair.The Campus Romance UnfoldsIt's set in Manchester, where indie singer-songwriter Owen (Spike Fearn) meets undergraduate Emily (Sadie Soverall) at the student union. They click, but when Emily taps her number into his phone, she misses out a digit. Is it a drunken error, or has she wrong-numbered him? Owen is convinced it's a mistake and sticks up posters around campus to find her. After a tipoff, he waits outside a lecture hall for psychology student Emily (Angourie Rice). She's American, and not his Emily, but she offers to help, suggesting Owen emails every Emily enrolled at the university – all 318 of them. Owen accidentally sends the email to all rather than BCCing, creating an email group of Emilies who are divided in their reactions. Is he some kind of creepy virgin "incel"? Or a diehard romantic? Owen becomes a meme: "email guy".Social Media SatireSome of the funniest scenes are the reactions on social media after Owen appears on a college YouTube channel with a guitar playing a song he wrote for Emily. "It's like Ed Sheeran on Crimewatch," someone writes. Another coins the hashtag #ratboysummer. This is a very gentle, light-touch send-up of campus culture wars and social media pile-ons. In fact, psychology student Emily has an ulterior motive for helping Owen: she wants to use him as a case study for her thesis that being in love is temporary insanity. "He is just data," she says, protesting too much.Supporting Characters and PerformancesBut, like in Curtis's films, the supporting characters are the most fun. Prasanna Puwanarajah is very funny as Emily's professor, a celebrity psychologist with a rampant ego. Distractingly, Owen is the spitting image of the young Liam Gallagher and at certain angles, Rice's Emily is a dead ringer for Taylor Swift. In a couple of scenes of them together, the effect is plain weird.Release TimelineFinding Emily is out on 21 May in Australia, on 22 May in the UK and on 28 August in the US. The film's release strategy appears to be targeting international markets sequentially, with the UK release following closely after Australia but before the US market.

The Lead Swedish-Egyptian film-maker Tarik Saleh has long been a brilliant satirist of the corruption and shabby political compromises and conspiracies of post-Mubarak Egypt. Now he brings us the third of his “Cairo trilogy”, after The Nile Hilton Incident in 2017 and Cairo Conspiracy in 2022. This new film is a seductive black-comic political thriller set in Egypt of the present day, showing us that everyone in the glamorous world of the movies, infatuated as they are with made-up stories acted out by narcissists believing in their own publicity, can so easily be pressed into the service of political propaganda. The Event Details The result is a rackety, despairing, funny film with something of Billy Wilder, or István Szabó’s Mephisto, or Bertolucci’s fascism parable The Conformist. For me, it also had echoes of Daniel Kehlmann’s novel The Director, about 1930s Austrian movie director GW Pabst, fatally tempted by the blandishments of Goebbels. Saleh’s lead is his longtime leading man Fares Fares, playing an ageing Egyptian movie star; this is pampered matinee idol George Fahmy, a man comfortable doing cheesy crowd-pleasing potboilers, now bullied into playing the lead in a sinister government-sponsored biopic of the president (with news footage of the current president, Abdel Fatah al-Sisi, cheekily cut in). The Character Analysis Fares’s gaunt, handsome face so eloquently conveys vanity, but also a poignant emotional woundedness, anxiety and self-pity. George is notionally a Coptic Christian, which has made him an object of suspicion for the government, though he is hardly pious, and is separated from his wife (Donia Massoud) and grownup son Ramy (Suhaib Nashwan). The Impact Analysis It is at one of these events that a general smoothly assures the company that western bigots, who wish to efface Arab achievements, are in a conspiracy to conceal the fact that William Shakespeare was from the Arabic world and his name was “Sheikh Zoupir” – which explains, he adds, why he disliked Jews. This is an unimprovable bit of satirical mischief in Saleh’s script. George flies high with his eagles before a horrible and sickening descent. The Prediction Eagles of the Republic is in UK and Irish cinemas from 22 May.

The Modernist Comedian's Journey How has it come to this? That's what new show Tilting at Windmills finds John Kearns asking, and – after a fashion – it's what TS Eliot asked in The Waste Land, the modernist poem Kearns deploys here as an unlikely motif. After the breakup of a 12-year relationship with the mother of his son, we find the 39-year-old angrier than usual, and unmoored: flat-hunting pessimistically while living back home with mum and dad, roaming the streets of London having fled a disappointing walking tour based on Eliot's verse. High Culture Meets Everyday Life Sound clips of the poem, read by Alec Guinness, punctuate the show. They infuse it (as Van Gogh's Starry Night did with its predecessor, The Varnishing Days) equally with awe, at life's ineffable mysteries, and bathos – at the contrast between high literary culture and the humdrum realities of our host's life. Here he is shopping in Aldi with his mum; there he is naked and not very wet under a dripping shower. A remark about washing machines by a newspaper columnist induces a bout of class anxiety; an awkward teenage meeting is recalled with then-PM Tony Blair, who came to see Kearns' school play. Existential Questions and Personal Struggles Under Jon Brittain's direction, this all comes at us in Eliot-alike fragments, as Kearns bounces between existential conjecture (an encounter with ventriloquist Nina Conti has him wondering "am I my own puppet?!") and sadness at the wreckage of his domestic dreams. We're not let deeply into all that: no oversharer he. But if his real feelings are woven obliquely into this tapestry of a Streatham clown adrift, they remain palpable, not least in the surprising ferocity this usually low-key act brings to his dialogues with dimwit estate agent Connor, say, or with two poetry scholars in a pub over an illicit packet of prawn cocktail crisps. A Poignant Reflection on Modern Life Maybe its sharp edges, that sense of real hurt beneath the (very funny) gags about Kearns' limited commercial reach, forestall hilarity. But there's no resisting the care, the craft and the many beautifully turned phrases of a comic who "feels like he's being CC'ed into his own life". At its best, this show about The Waste Land itself aspires to wonderstruck, workaday poetry. Show Information Artist: John Kearns Show: Tilting at Windmills Director: Jon Brittain Touring to 6 November

Why Season 51 Marks a Creative Upswing for SNLAfter a lukewarm 50th‑anniversary season, Saturday Night Live entered its 51st season with renewed energy, thanks to strategic cast changes and a willingness to take bigger comedic risks. The departure of long‑time fixtures and the rise of younger performers have produced a slate of sketches that resonated strongly with both live audiences and online viewers.The Ten Sketches That Stood OutAuctioneers – A surreal cowboy‑couple sketch starring Sarah Sherman and host Matt Damon that went viral for its rapid‑fire dialogue and absurd premise.Substitute Teacher’s Goodbye – Damon’s cringe‑filled dance‑party routine that highlighted his physical comedy chops.Tidy Care Crystals – A darkly comic cat‑litter ad featuring Damon, Ashley Padilla and narrator James Austin Johnson.Will Ferrell monologue – A meta‑prank where Ferrell is swapped with drummer Chad Smith before being rescued by Lorne Michaels and interrupted by musical guest Paul McCartney.Rasta Driver – Andrew Dismukes delivers a tongue‑twisting rap as an Uber driver turned Jamaican emcee.The Goo Goo Man – A dead‑pan hotel‑checkout bit with guest star Ryan Gosling and Sherman.Mom Confession – Padilla plays a suburban mother publicly changing her mind about Trump, reflecting broader political fatigue.Toy Commercial – Host Teyana Taylor parodies a 1994 Philadelphia toy ad, updating it with contemporary cultural references.Haircut – Padilla’s physical slapstick about a disastrous haircut cements her as a rising star.Pete Hegseth Cold Open – Colin Jost introduces a satirical military character that recurs throughout the season.Viewer Reception and Viral ImpactSeveral sketches, especially Auctioneers and Substitute Teacher’s Goodbye, sparked immediate social‑media buzz, accumulating millions of views on platforms like YouTube and TikTok within days of airing. The rapid sharing amplified the show’s relevance among younger demographics, offsetting earlier criticisms of stagnation.Implications for SNL’s Brand and Cast StrategyThe success of sketches anchored by newer talent such as Ashley Padilla and Andrew Dismukes suggests that the show’s future may hinge on promoting fresh voices while still leveraging big‑name hosts. The reduced reliance on legacy cast members like Bowen Yang appears to have opened creative space for riskier, more experimental comedy.Looking Ahead: What to Expect in Season 52If the current trajectory continues, Season 52 is likely to double down on viral‑ready formats and give emerging cast members headline‑level material. Expect more collaborations with high‑profile hosts, a continued emphasis on politically charged satire, and a possible re‑tooling of recurring characters to keep the brand agile in a fast‑moving media landscape.