Breaking AI & Tech News Analyzed

Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.

The Partial Internet Restoration Reveals Public AngerThe partial lifting of internet restrictions in Iran has revealed a rising tide of anger about food price inflation as ordinary Iranians decry annual price increases of 308% for vegetable oil, 190% for chicken, and 170% for rice. Iranian authorities began restoring the connection to the global internet that was severed on the first day of the US-Israeli war against the Islamic Republic on 28 February, as it had been during mass protests in January.Connectivity Remains Limited Despite Partial RestorationConnectivity remained patchy on Wednesday, with mobile internet still largely disconnected and many sites remaining restricted. But even the partial restoration was enough to reveal an outpouring of anger over price inflation and food shortages. "Everything is so expensive. It has become a disaster," wrote one user on social media. "You leave the market with a broken heart after spending all your savings. It is unbearable. We have no patience left to lead a normal life."Government Response and Blame-ShiftingPresident Masoud Pezeshkian, who has been given some credit for lifting the internet restrictions, blamed the US for Iran's economic woes, saying Washington "had moved to economic warfare after failing to bring the government down." In a lengthy statement, the ministry of intelligence revealed its concerns that internet freedom could be used for "cognitive warfare", warning that Iran's adversaries aimed to "incite protesters and drag them on to the streets."Hyperinflation Data Reveals Economic CrisisThe government announced the launch of a "resistance economy committee" to crack down on price gouging and address surging shortages, but hyperinflation is now endemic in Iran owing to trade sanctions, exchange rate pressure, and moves taken to reduce subsidies given to traders in January. Data from the International Monetary Fund showed food inflation had risen to between 140% and 200%, pushing overall inflation to 70%. Support for continuing internet restrictions was put at just 9% in a survey published on Wednesday.Government Propaganda and Public ResponseIn an attempt to forestall support for Reza Pahlavi, the son of the late shah, government backers tried to flood the internet with claims directed at "youngsters returning to the internet" that Pahlavi had openly applauded the attacks mounted by Israel and the US. Others expressed simple relief that they could now talk to the wider world. The human rights activist Emadeddin Baghi wrote: "Three bloody months have passed, but not for those who lost a loved one or had their home destroyed. In this period our voices found no echo except on some internal platforms and to the best of our ability we spoke and wrote in defence of the rights of the voiceless."Future Outlook: Digital Rights and Economic InstabilityThe prominent rapper Toomaj Salehi, who was sentenced to death in 2024 for supporting protests in 2022 but was later released, said being connected to the internet was "not a favour to us – it is our right. And without filters as well. Like free elections, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of parties, and many other freedoms, these are our rights and not favours," he wrote on X. With public sentiment increasingly turning against the government and economic conditions worsening, Iran faces a precarious future balancing between maintaining control and addressing growing public discontent.

The Water Outage Crisis in Kent "Spitting, fuming, angry and powerless" is how Pat Prestage describes her emotions after a water outage that has affected thousands of homes in Kent during the heatwave. The Extent of the Outages On Wednesday, 8,000 South East Water customers in Whitstable lost water, with 14,000 more in Tankerton, Ashford, and its surrounding areas facing an intermittent supply or low pressure. South East Water's incident manager, Matthew Dean, said on Thursday that 22,000 people had had water supply problems. The Company's Response The company blamed increased demand in the hot weather and asked people to use water only for essential purposes. Customer Frustration Prestage, 67, lives with a disability that makes her more vulnerable to events like this. At 6.30pm on Wednesday, Prestage's water supply in Whitstable went off. Her husband, Martin, tried to ring for an emergency delivery but could not get through to South East Water's emergency line. On Thursday morning, he spent more than an hour queueing for water at a bottle station. The Impact on Residents The Prestages are angry at the company's response, particularly its co-option of what the couple describe as the "blitz spirit" in asking customers with water to ease up on their usage to help those without.

The Sexist Remark That Sparked ControversyParaguayan player Adolfo Daniel Vallejo will be fined after he suggested women lack the courage to umpire rowdy crowds following his marathon five-hour defeat by French teenager Moise Kouame at the French Open. The French Tennis Federation (FFT) swiftly condemned the comments as "unacceptable" and announced the fine.The Match and the Controversial CommentsVallejo blamed Brazilian referee Ana Carvalho for failing to control the home crowd during his second-round loss to France's Moise Kouame, who triumphed 6-3 7-5 3-6 2-6 7-6 (10-8) at a packed Court Suzanne Lenglen."I think this sort of matches should be umpired by a man," Vallejo told Clay magazine. "It's very difficult for a woman to do it because the crowd is very annoying. You need to have a lot of courage to go against the crowd."Vallejo added that Kouame "took up a lot of time on many occasions, lying on the floor or stalling" and claimed the crowd shouting for a full minute without any play was abnormal.The Tournament's ResponseThe FFT issued a strong statement condemning Vallejo's remarks: "The competence of an umpire is not determined by their gender, but by their professionalism and ability to officiate at the highest level. The outcome of a sporting event, whether positive or negative, can never justify or excuse such remarks."The tournament organizers announced they would impose "a significant sanction on Adolfo Vallejo in the form of a fine." The Roland Garros tournament also stated it "strongly condemns all sexist remarks, regardless of who makes them, and offers its support to the match umpire and, more broadly, to all the tournament's umpiring officials."Player's Attempted Damage ControlFollowing the backlash, Vallejo attempted damage control on social media, claiming his comments were taken out of context."I never spoke about women in general, I was referring specifically to the referee, who failed to manage the crowd at any point during the match," he posted on X. "That said, I didn't say I lost because of her either. I congratulated the opponent and it's only natural for the crowd to support the home player."Broader Implications for TennisThe incident highlights ongoing challenges in addressing sexism in sports, particularly in tennis where female officials have historically faced discrimination. The FFT's swift response sends a message that such remarks will not be tolerated at one of the sport's most prestigious tournaments.The 17-year-old Kouame, who was supported by passionate home supporters during the match that lasted nearly five hours, became the youngest French Open match winner since 1991 with this victory.

The UK's Dual Economic Crisis: A Lost Generation and Housing FreezeThe UK economy is currently navigating a precarious convergence of two distinct but equally damaging trends: a looming youth unemployment crisis and a housing market that has become virtually inaccessible to first-time buyers. These issues threaten to create a 'lost generation' of young people, trapping them between economic inactivity and the inability to build the financial foundations necessary for adulthood.The Milburn Review: Systemic Failure vs. Youth InactivityFormer Health Secretary Alan Milburn has released a scathing review of the UK's labour market, pinning the blame for rising youth unemployment squarely on systemic failures rather than individual shortcomings. His analysis warns that unless urgent intervention occurs, one in six young people (1.25 million) could be classified as NEET (Not in Education, Employment, or Training) within five years.Milburn's Argument: He asserts that the current system is 'stuck in the past' and fails to enable youth participation in the labour market, often pushing young people onto benefits instead of jobs.The Decline of Entry-Level Roles: The review highlights the collapse of the 'Saturday job' culture and a significant drop in apprenticeship starts over the last decade.The 'Catch-22' Barrier: Milburn calls for employer incentives to break the cycle where employers demand work experience before offering employment.Housing Affordability: A Crisis Comparable to 2008Simultaneously, the housing market presents a formidable barrier to entry for young adults. David Thomas, the outgoing CEO of Barratt Redrow, has warned that first-time buyers are facing their toughest challenge since the 2008 financial crisis. Thomas attributes this to a 'perfect storm' of rising interest rates, student loan deductions, and stagnant real wages.'Certainly it’s going to be close to where we were [after] the great financial crisis... We’re now facing challenges around affordability with no government support scheme in place.'The Future Outlook: A Risk of Permanent ScarcityIf these trends continue unchecked, the UK risks entrenching a permanent underclass of economically inactive youth. The combination of a welfare state that may be exacerbating inactivity and a housing market devoid of government support schemes suggests a bleak trajectory for the next generation's economic mobility.

Ceasefire collapses amid renewed US‑Iran strikesThe fragile pause announced on April 8 has repeatedly been broken as both Washington and Tehran launch attacks, seize vessels and enforce blockades across the Gulf and the Strait of Hormuz. The back‑and‑forth undermines mediation efforts in Doha and raises the risk of a broader regional escalation.Escalation of military actions post‑April 8 ceasefireApril 8: Two‑week pause agreed after Pakistani mediation.April 10: Kuwait reports seven Iranian drones entering its airspace; Iran denies involvement.April 12: US Central Command (CENTCOM) announces a naval blockade targeting Iranian ports.April 18‑22: Iranian forces fire on two Indian ships; US seizes the Iran‑flagged container ship Touska; IRGC attacks three vessels and seizes two foreign containers.May 4: UAE blames Iran for missile and drone attack on Fujairah refinery, injuring three Indian nationals.May 14: Indian cargo ship sinks off Oman; UK reports unauthorised boarding of a vessel near Fujairah.May 17: Drone strike sparks fire near UAE’s Barakah nuclear plant; Saudi Arabia intercepts three drones from Iraqi airspace.Casualties and economic stakes since the truceAt least 3,468 Iranians killed (including 7 infants, 376 children, 496 women) in US‑Israel strikes.26 Israelis killed and 7,791 wounded by Iranian attacks.US reports 13 combat‑related deaths across the region.More than 3,200 Lebanese casualties despite a local ceasefire.The Strait of Hormuz carries roughly 20% of global oil and natural‑gas shipments, making any disruption a major economic shock.Strategic implications for the Strait of Hormuz and regional stabilityThe repeated seizures and blockades challenge the International Maritime Organization’s principle that no nation may block international straits. Iran’s tighter control over shipping and the US‑led naval blockade create a dual‑layered choke point that could trigger price spikes in global energy markets and force commercial fleets to reroute around the Cape of Good Hope, adding weeks to transit times.Both sides are using maritime pressure to extract political concessions: Tehran seeks sanctions relief and guarantees for Lebanon, while Washington aims to limit Iran’s oil revenue and force compliance with its blockade.Prospects for diplomatic resolution and future flashpointsNegotiations continue in Qatar and Doha, focusing on frozen Iranian assets, a potential 60‑day sanctions‑relief window, and a reciprocal US lift of the oil‑port blockade. However, deep mistrust persists, and any miscalculation—such as a strike near the Barakah nuclear plant—could reignite full‑scale hostilities.Analysts warn that unless a mutually acceptable ceasefire framework is secured within weeks, the Gulf could see a spiral of retaliatory attacks, further endangering civilian shipping and global energy supplies.

Japan’s Liberal Democratic Party government promised to suspend the 8% consumption tax on food, but the rollout has hit an unexpected snag: the nation’s cash‑register systems cannot process a zero‑rate tax, forcing the prime minister to blame the hardware and label the delay an “embarrassment for Japan.”Cash Register Inflexibility Blocks Zero‑Rate Food TaxManufacturers of point‑of‑sale devices say the software in large retail chains was never built to calculate a tax rate of zero. They estimate a full system overhaul could take up to a year, leaving the government without a quick technical fix.Fiscal Cost of a Full Food Tax SuspensionAnnual cost of a complete food‑tax suspension: 5tn yen (≈ $31.5bn)Japan’s public debt‑to‑GDP ratio: about 230%, the highest globallyProposed compromise: reduce the tax to 1%, cutting the fiscal hit by roughly $4bn and achievable in five to six monthsPolitical Fallout and Debt PressuresOpposition parties accuse Sanae Takaichi of using the “register wall” as a delaying tactic while the Ministry of Finance works out funding. The issue resurfaces a year after the prime minister herself noted that register adjustments would take time, raising questions about the sincerity of the election promise.Possible Shift to a 1% Food Tax and TimelineGiven the technical and fiscal hurdles, the government is now floating a plan to lower the food tax to 1% within the next five to six months. If adopted, the measure would largely satisfy the campaign pledge while easing the strain on Japan’s already‑high debt burden.

Russia publicly denounced the United States on Tuesday for refusing a visa to Deputy Foreign Minister Alexander Alimov, preventing his participation in a United Nations Security Council session in New York.Legal Breach Under the UN Headquarters AgreementThe 1947 agreement obliges the host nation to issue visas to diplomats attending UN functions “without charge and as promptly as possible.” Vassily Nebenzia, Russia’s UN envoy, argued that the denial violates this treaty and undermines the principle of equal access for all member states.Geopolitical Stakes: US‑Russia Tensions and China’s Council PresidencyThe incident occurs as the United States seeks to de‑escalate the war in Ukraine under President Donald Trump, while maintaining sanctions on Moscow. Simultaneously, the Security Council is chaired by China in May, making the visa refusal a perceived slight toward the Chinese presidency, according to Nebenzia.Key Facts at a GlanceDeputy Foreign Minister: Alexander AlimovUN Representative Raising Issue: Vassily NebenziaMeeting Affected: UN Security Council session, New YorkRelevant Treaty: UN Headquarters Agreement (1947)Broader Context: Ongoing US‑Russia sanctions, Trump‑Putin communications, recent visits to China by both leadersPotential Diplomatic FalloutIf the United States does not reverse its decision, Moscow may pursue reciprocal measures, such as limiting US diplomats’ access to Russian missions or raising the issue in future UN forums. The episode also risks complicating coordination on other security matters, including the Ukraine conflict and regional stability in the Middle East.Looking Ahead: Scenarios for ResolutionAnalysts anticipate three possible paths: (1) the US grants a retroactive visa, easing tensions; (2) both sides engage in diplomatic negotiations mediated by China; or (3) the dispute escalates, prompting formal complaints within the UN framework. The outcome will likely influence the tone of upcoming Security Council deliberations under the Chinese chairmanship.

The Enhanced Games: A Doping-Filled Spectacle in Las Vegas I woke up in Las Vegas on Monday to an avalanche of messages from people across elite sport asking about the Enhanced Games. Some wanted to know what it was really like. Most, though, wanted to dance on its grave. So much for the organisers' promises that we would witness multiple world records. So much for their ridiculous claim to be the "Super Bowl of athletics, swimming and weightlifting!" Hubris meet nemesis. The Reality of Performance-Enhanced Competition Perhaps the most farcical moment came just before the women's 100m final. Only one athlete in the modest field had ever broken 11 seconds. But that didn't stop the announcer floating the idea that Florence Griffith Joyner's world record of 10.49sec might be under threat. "Are we going to witness history?" she asked. "Let's hope so." Of course we weren't. Tristan Evelyn, who was competing as a drug-free athlete, won in 11.26sec – a time that would have barely made it out of the first round of the 2024 Olympics. The Financial Temptation: Why Athletes Are Being Lured When I spoke to its chair, Christian Angermayer, on Sunday night he revealed the plan for next year was to invite fitness influencers to race alongside elite athletes. A legends section may also follow, he reckoned. Shortly afterwards, the Australian swim coach Brett Hawke revealed that his phone had been buzzing with elite stars wanting to sign up. Can you blame them? Hunter Armstrong competed clean and walked away with $250,000 (£186,000). That's 12½ times what gold at the World Aquatics championships pays. While World Athletics offers significantly more – the winner of each event in its Ultimate Championships will get $150,000 – Angermayer believes he can also lure big track stars over. The Cultural Divide: Puritans in Babylon Most of the time I felt like a puritan in Babylon. I didn't see the Michael Jackson lookalike, who has had plastic surgery to look uncannily like him and turned up at the aftershow party. But I did see dozens of fitness influencers going round filming each other, showing off their abs, and asking each other which protocol they were on. And hear predictions that there would be a pill that would give you all the benefits of easy exercise in zone 2. It felt like a trip to the Upside Down. The Marketing Machine: More Than Just a Sports Event Before I arrived in Vegas, I thought the Enhanced Games people were grifters. Now I think it is more accurate to say they are evangelicals. They truly believe these drugs have changed their lives. And they want others to enjoy them, albeit while burning a few hundred dollars a month. Some also believe that the Enhanced Games is a Trojan horse to sell drugs such as testosterone and human growth hormone. I don't quite agree. Because organisers are not exactly being shy here. The horse is rolling towards Troy draped in a large advert for testosterone cream and peptides. The Inevitable Collapse: Why the Enhanced Games Will Fail Ultimately, though, I believe the Enhanced Games will fail. Not next year. But probably over the next five. Why? Because while its movers and shakers are rich and smart, they don't come across as caring deeply about sport. They don't seem to understand its whims and irrationalities, its rivalries and narratives, its traditions and its heart. You can't pay a mortgage with morals, but you also can't build a lasting sporting movement on money alone.